Hai cercato la traduzione di ditsy da Inglese a Russo

they do nothing but whine, act ditsy or act out.
no, kidding.

she is too quite ditsy and often seems to not completely understand her powers.
Претендует на абсолютное лидерство, но далеко не все с ней согласны.

well i'm ditsy, socially awkward, and terrible at talking to men that i like
Я легкомысленная, зажатая в себе, и просто ужасная в разговорах с мужчинами, которые мне нравятся

often little ditsy graphics blinking and bouncing across the screen distract the reader. banners (advertisements?) which have nothing to do with the content similarly overwhelm or obscure the message.
Часто читателя отвлекают и маленькие картинки, которые мигают и прыгают на экране. Баннеры (реклама?), которые ничего не добавляют к содержанию, тоже отвлекают и затеняют содержимое.