Hai cercato la traduzione di duplexing da Inglese a Russo

duplexing
Двусторонняя печать

for duplexing printers, make sure you use the duplex option that turns the output along the short paper edge. folding the printed paper along the middle turns your document into a nice pamphlet.
Убедитесь,. что принтер печатает точно вмещаясь в края страницы, напечатайте и согните листы точно пополам. Вы получите красивые брошюры.

if each disk drive is connected to a separate scsi channel, we refer to this as "disk duplexing" (additional security).
Если каждый диск подключен к отдельному каналу scsi, то такая система называется дуплексированием дисков (дополнительная безопасность).

abbreviation for p ostscript p rinter d escription; ppds are ascii files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (postscript- or pjl-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). as the explanation of the acronym reveals, ppds were originally only used for & postscript; printers. & cups; has extended the ppd concept to all types of printers. ppds for & postscript; printers are provided by the printer vendors. they can be used with & cups; and kdeprint to have access to the full features of any & postscript; printer. the kdeprint team recommends using a ppd originally intended for use with & microsoft; windows nt. ppds for non-postscript printers need a companion "filter" to process the & postscript; print files into a format digestible for the non-postscript target device. those ppd/ filter combos are not (yet) available from the vendors. after the initiative by the & cups; developers to utilize ppds, the free software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through ppds and classical ghostscript filters. but note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using gimp-print with most epson inkjets) to "hardly readable" (using foomatic-enabled ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the linuxprinting. org database).
Сокращение от p ostscript p rinter d escription (описание postscript- принтера). Это текстовые файлы, содержащие информацию о специальных возможностях принтера, а также определения некоторых команд (postscript или pjl), подающихся принтеру для вызова некоторой функции (например, двусторонняя печать). Как следует из расшифровки аббревиатуры ppd, файлы описания были первоначально предназначены для & postscript; - принтеров. В & cups; эта концепция испрользуется применительно ко всем типам принтеров. ppd- файлы для & postscript; - принтеров поставляются их производителями. Они могут быть использованы в & cups; и kdeprint для получения доступа ко всем функциям любого & postscript; - принтера. Разработчики kdeprint рекомендуют использовать ppd- файлы, предназначенные для & microsoft; windows nt. При использовании ppd- файлов для не- postscript принтеров требуется сопутствующий фильтр для преобразования файлов формата & postscript; в формат, подходящий для не- postscript принтера. Такие комбинации ppd- файлов и фильтров от производителей пока недоступны. После того, как разработчики & cups; выступили с инициативой использования ppd- файлов, сообщество разработчиков свободного ПО быстро разработало поддержку наиболее популярных моделей принтеров при помощи ppd- файлов и традиционных фильтров ghostscript. Заметьте: качество отпечатков меняется от "фотографического" (при использовании системы печати gimp- print и струйных принтеров epson) до "с трудом читаемого" (при использовании ghostscript- фильтров foomatic c низкокачественными моделями принтеров, отмеченными в базе данных lnuxprinting. org как "paperweight" -- "пресс- папье").