Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
empiricism is inadequate because, well, scientific theories explain the seen in terms of the unseen
Эмпиризм недостаточен, потому что научные теории объясняют наблюдаемое словами, значение которых нельзя увидеть
we have already identified the crude empiricism of the opportunists in its relation to proletarian class consciousness.
Грубый эмпиризм оппортунистов мы уже распознали на примере их отношения к классовому сознанию пролетариата.
so, contrary to popular belief, there is not a conflict of interest between empiricism and values.
Получается, что вопреки сложившемуся мнению, нет никакого конфликта интересов между эмпиризмом и ценностями.
at the time, what they thought distinguished science was a radical idea about things unseen, known as empiricism.
В то время считалось, что основой науки является радикальная идея о том, что нельзя увидеть, известная как эмпиризм.
but that does not mean that we must convert the narrow, practical empiricism of certain of our party workers into a dogma of our work of construction.
Но это еще не значит, что мы должны узкий и деловой практицизм некоторых партийных работников превратить в догмат нашего строительства.
"empiricism, semantics, ontology", "revue internationale de philosophie 4": 20–40.
«empiricism, semantics, ontology», "revue internationale de philosophie 4": 20-40.
this view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom-and-pop shops and small post offices that english dons saw when going outside their oxbridge college
Без сомнения, эта точка зрения отражала случайный эмпиризм, основанный на наличии мелких семейных предприятий и маленьких почтовых отделений, которые английские профессора видели, к��гда выходили за пределы своих оксбриджских колледжей
in scotland, the enlightenment was characterised by a thoroughgoing empiricism and practicality where the chief virtues were improvement, virtue, and practical benefit for the individual and society as a whole.
В Шотландии Просвещение отличалось особенным эмпиризмом и практичностью, основными достоинствами считались практическая польза для общества в целом, а также для отдельных его членов.
the opinion that philosophy is the abstract expression of the existing state of things does not belong originally to herr edgar. it belongs to feuerbach, who was the first to describe philosophy as speculative and mystical empiricism and to prove it.
Мнение, что философия есть абстрактное выражение существующего положения вещей, принадлежит, по своему происхождению, не г-ну Эдгару, а Фейербаху, который впервые охарактеризовал философию как спекулятивную и мистическую эмпирию и доказал это.
as durkheim indicated in several essays, it was in leipzig that he learned to appreciate the value of empiricism and its language of concrete, complex things, in sharp contrast to the more abstract, clear and simple ideas of the cartesian method.
В нескольких эссе Дюркгейм писал, что в Лейпциге он осознал ценность эмпирического подхода и его языка конкретных, сложных вещей, сильно контрастирующих с абстрактными и простыми идеями картезианского метода.
this view no doubt reflected a casual empiricism based on the mom-and-pop shops and small post offices that english dons saw when going outside their oxbridge colleges. but it was clearly at odds with the massive technical changes sweeping across the retail sector, and eventually the communications industry, which soon produced fedex, faxes, mobile phones, and the internet.
Но это определенно находилось в противоречии с большими техническими переменами, которые происходили в секторе мелкорозничной торговли, а со временем и в индустрии услуг связи, которые вскоре произвели Федекс, факсы, мобильные телефоны и Интернет.
