Hai cercato la traduzione di equanimity da Inglese a Russo

equanimity
Хладнокровие

to oneself), compassion, joy, equanimity
СПОКОЙСТВИЕ, НЕВОЗМУТИМОСТЬ

and that is the mental quality of equanimity.
Это и есть психологическое качество самообладания.

"equanimity": moved from 4 to level 2
Умение "Невозмутимость": перенесено с 4 на 2 уровень;

equanimity 5 out of 5 based on 1447 ratings.
Équanimité 5 out of 5 based on 1456 ratings.

yet we bear that imposed burden with equanimity and pain.
Однако мы несем возложенное на нас бремя с достоинством, хотя это для нас нелегко.

"[7] he oversees the mind thus concentrated with equanimity.
(7) Он внимательно наблюдает сосредоточенный таким образом ум .

the most important thing, said dr li, is emotional equanimity.
Что по-настоящему важно, так это эмоциональное спокойствие и невозмутимость, считает он.

karenin could not with equanimity hear or see a child or a woman weeping
Алексей Александрович не мог равнодушно слышать и видеть слезы ребенка или женщины

and it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.
Это индустрия, которая покорила нынешний экономический кризис своим хладнокровием.

peace and equanimity in most cases do not leave me, even before and during exams.
Спокойствие и невозмутимость в большинстве случаев не покидают меня, даже до и вовремя экзамена.

when you cultivate equanimity through meditation it creates a state of non-resistance in your body
Когда вы достигните душевного равновесия и спокойствия при помощи медитации, то в вашем теле появится то самое состояние несопротивления

it is obvious from the statements made by some important powers that they will not view such developments with equanimity.
Как явствует из заявлений некоторых важных держав, такое развитие событий для них небезразлично.

and in fostering such equanimity, the practice of calligraphy “nurtures the heart and soul”.
Воспитывая эмоциональную собранность, занятия каллиграфией «идут на пользу душе и сердцу».

:: equanimity as both a precondition for and guarantee of the foregoing qualities and the viability of the entire process.
:: чтобы сам процесс был осуществим, необходимым качеством является непоколебимость, а также наличие всех перечисленных качеств.

of course your thoughts let you experience the vibratory world in a certain way, but our inner equanimity need not be contingent on external happening
Конечно, ваши мысли позволят вам испытать вибрации мира определённым образом, но наша внутренняя невозмутимость не должна быть зависима от внешних обстоятельств

indeed, people in beijing and delhi are showing more equanimity than most would if their incomes were cut by 40%.
Действительно, люди в Пекине и Дели проявляют большее спокойствие, чем большинство людей, если бы их доходы сократились на 40%.

by cultivating such a peaceful spirit of equanimity we will be able to take complete shelter of lord sri krishna's holy names even under the more dire circumstances.
Развивая такой мирный дух душевного равновесия, мы сможем полностью укрыться под сенью святых имен Господа Шри Кришны даже при более ужасных обстоятельствах.

indeed, people in beijing and delhi are showing more equanimity than most would if their incomes were cut by @num@ %
Несмотря на это огромное сокращение, реальная действительность не меняется

dolly saw that she had quite got over the impression produced by her arrival, and had adopted a superficial tone of equanimity which seemed to close the door that led to the compartment where her feelings and intimate thoughts were kept.
Долли видела, что она теперь вполне уже оправилась от того впечатления, которое произвел на нее приезд, и взяла на себя тот поверхностный, равнодушный тон, при котором как будто дверь в тот отдел, где находились ее чувства и задушевные мысли, была заперта.