Hai cercato la traduzione di fileleftheros da Inglese a Russo

fileleftheros of 17 april 2002 reported that the process for the acquisition of six armoured transport helicopters had already begun.
В номере > за 17 апреля 2002 года сообщалось о начале процесса приобретения шести транспортных бронированных вертолетов.

fileleftheros of 3 may 2002 reported that the above helicopters were expected to arrive in south cyprus during the summer of 2002.
В номере > за 3 мая 2002 года сообщалось, что вышеуказанные вертолеты должны поступить в южный Кипр в течение лета 2002 года.

in this connection, the greek cypriot daily fileleftheros of 29 may 1999, refers to an agreement which entails the delivery of 12 such systems to south cyprus.
В этой связи ежедневная кипрско-греческая газета "Филелефтерос " от 29 мая 1999 года ссылается на соглашение, предусматривающее поставку 12 таких систем в южную часть Кипра.

decisions are made only after joint consultations and evaluations with greece " (greek cypriot daily fileleftheros of 22 april 1997).
Решения принимаются только после совместных консультаций и оценок с Грецией " (греко-киприотская ежедневная газета "Филелефтерос ", 22 апреля 1997 года).

the greek cypriot daily fileleftheros of 1 march 2001 reported that new fortifications and military construction along the entire length of the border have been completed and newly constructed sentries have been put into use by the greek cypriot national guard.
В номере кипрско-греческой газеты > от 1 марта 2001 года сообщалось о завершении строительства новых фортификационных сооружений и военных объектов на всей протяженности границы и о том, что национальная гвардия киприотов-греков стала использовать недавно построенные сторожевые посты.

in addition to the foregoing, the greek cypriot daily fileleftheros of 15 january 2002 reported that the greek cypriot defence minister had confirmed press reports that the greek cypriot administration would be buying unmanned spy planes and armoured transport helicopters.
В дополнение к вышеуказанному в номере кипрско-греческой ежедневной газеты > за 15 января 2002 года было сообщено, что министр обороны киприотов-греков подтвердил появившуюся в прессе информацию о том, что кипрско-греческая администрация будет закупать беспилотные разведывательные самолеты и бронированные транспортные вертолеты.

this figure is twice as large as the average for the 15 members of the european union (greek cypriot daily fileleftheros of 9-10 may 1999).
Эта цифра вдвое превышает средний показатель для 15 стран - членов Европейского союза (ежедневная кипрско-греческая газета "Филелефтерос " 9-10 мая 1999 года).

fileleftheros reported on 12 and 15 april 2000 that, in the context of an arrangement between the ministries of defence and education of the greek cypriot administration, 4,000 high school students were to visit military camps by the end of may and that such visits will be repeated at least three times each year.
В сообщениях, опубликованных в > 12 и 15 апреля 2000 года говорилось о том, что в рамках соглашения между министерствами обороны и просвещения кипрско-греческой администрации 4000 школьников старших классов к концу мая побывают в военных лагерях и что такие визиты будут в дальнейшем осуществляться не реже трех раз в год.

"clerides stated that the distance between greece and cyprus has been reduced to zero and said 'greece and cyprus have decided that they will be in the same trenches in order to secure the rights of cyprus hellenism' " (greek cypriot daily fileleftheros of 5 july 1998);
"Клиридис заявил, что расстояние между Грецией и Кипром сократилось до нуля, и сказал: "Греция и Кипр решили, что они будут занимать одинаковые позиции, с тем чтобы гарантировать права на эллинизацию Кипра " (ежедневная газета киприотов-греков "Филелефтерос ", 5 июля 1998 года);