Hai cercato la traduzione di firebug da Inglese a Russo

firebug
Клоп-солдатик

firebug 5 out of 5 based on 1260 ratings.
firebug 5 out of 5 based on 1269 ratings.

firebug is a popular and powerful firefox plug-in.
firebug – популярный и мощный плагин для firefox.

Плагин для браузера firefox для работы с html, css и java firebug
Плагин для браузера firefox для работы с html, css и java firebug

here is the piece of code we are interested in. html in firebug …
Вот интересующий нас кусочек html в firebug-е

in my examples i am using the console object of firebug to output my data.
В своих примерах, для вывода данных я использую объект console из firebug.

joe hewitt, famed as one of the founders of firefox, firebug and created a facebook, …
Джо Хьюитт, прославившийся как один из основателей firefox, создавший firebug и facebook, представил миру фреймворк …

firebug 1.5: editing, debugging, and monitoring web pages html, css, java script, ajax
firebug 1.5: editing, debugging, and monitoring web pages html, css, java script, ajax

joe hewitt is a software programmer who is best known for his work on the firefox web browser and related software development tools like firebug and dom inspector.
Джо Хьюитт () — программист, известный работой над браузером firefox и связанными инструментами для разработки программного обеспечения, такими как firebug и dom inspector.

joe hewitt, famed as one of the founders of firefox, firebug and created a facebook, introduced the world framework for developing web applications for the iphone.
Джо Хьюитт, прославившийся как один из основателей firefox, создавший firebug и facebook, представил миру фреймворк для разработки веб приложений для iphone.

but it is dubious that this firebug merits a medal for the rescue. if nevertheless a medal were given to him he should be shot immediately after as in the case of the hero in one of victor hugo’s novels.
Но вряд ли этот поджигатель заслуживал бы медали за спасение от пожара. Еслиб, тем не менее, такая медаль была ему все же выдана, то сейчас вслед за этим его следовало бы расстрелять, как поступают с одним из героев в романе Виктора Гюго.

the integrated inspector in google chrome (accessible by right-clicking menue anywhere on a page) reminds me of a very scaled-down version of the firefox plugin firebug
Интегрированный инспектор в google chrome (доступ правой кнопкой мыши menue в любом месте страницы) напоминает мне очень уменьшенную версию плагина firefox firebug

firebugs
Клоп-солдатик