Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the year 2013 has been declared the year of frugality.
Представитель ведомства отметила, что 2013 год в стране объявлен Годом бережливости, поэтому вопрос энергосбережения и производства энергоэффектиных материалов и конструкций стоит остро в сфере строительстве.
thus, the commercially reasonable rates are the main mechanism for frugality in water consumption.
Таким образом, экономически обоснованные тарифы являются основным механизмом, обеспечивающим бережливость в расходе воды.
european authors and chroniclers were often impressed by what they perceived as exemplary frugality, simplicity and moderation.
Европейские авторы и хроникёры часто бывали впечатлены наблюдаемыми ими примерами бережливости, простоты и умеренности ацтеков.
in season they enjoyed the produce of their garden, but each passing month necessitated the practice of greater frugality.
В зависимости от времени года, они пользовались дарами своего сада, однако с каждым месяцем им приходилось прибегать ко всё большей бережливости.
but in a world bent upon frugality and speed, calligraphy is becoming a marginalized skill, more of a hobby than profession.
Однако в мире, кружащемся вокруг экономии и скорости, каллиграфия становится маргинальным навыком, — больше хобби, чем профессией.
clinging to a mistaken sense of fiscal frugality, some would like to save a few cents at the cost of sacrificing the viability of a new international order.
Цепляясь за ошибочное представление финансовой экономии, некоторые хотели бы сэкономить несколько центов, принеся в жертву жизнеспособность нового международного порядка.
the complexity of the procedures applied and the government's frugality in providing information about how applications are handled has led to a number of questions.
Громоздкость применяемых процедур и скупость информации об обработке заявлений, предоставляемой правительством, привели к возникновению целого ряда проблем.
at present your bravery is not based on pity, nor your profusion on frugality, nor your vanguard on your rear; and this is death.
at present your bravery is not based on pity, nor your profusion on frugality, nor your vanguard on your rear; and this is death.
a corollary of say’s law is that savings is beneficial to economic growth. he denied that frugality and thrift might lead to a decline in expenditures and output.
Это исследование природы экономического роста и его тенденций.