Hai cercato la traduzione di have you forsaken me? da Inglese a Russo

why have you forsaken me,
why have you forsaken me,

father, have you forsaken me
Отец неужели ты оставил меня

in your eyes forsaken me,
in your eyes forsaken me,

god hasn’t forsaken me
Бог не оставил меня

in your thoughts forsaken me,
in your thoughts forsaken me,

my god! why have you forsaken me?’ (matthew 27:46).
Мусульмане тут же выбрасывают козырную карту: «Ну, пожалуй, это хорошо, что Иисус никогда не оставит вас. К сожалению, Его Бог оставил: ”.Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?“ (см.: Мф. 27:46).

jesus christ : “ my god , my god , why have you forsaken me
Иисус Христос : « Боже мой , Боже мой , почему ты меня оставил

yet you have forsaken me and served other gods;
А вы оставили Меня и стали служить другим богам;

in your heart forsaken, me oh,
in your heart forsaken, me oh,

seeing ye have forsaken me, i will forsake you also;
Так как вы Меня оставили, то и Я оставлю вас;

because of your evil doings, because you have forsaken me.
за то, что ты оставил Меня.

that is, "my god, my god, why have you forsaken me?" {psalm 22:1}
что означает: "Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты покинул Меня?"

that is, my god, my god, why hast thou forsaken me?
Для чего Ты Меня оставил?

(my god, my god, why hast thou forsaken me?).
(Отец, Отец, зачем ты меня покинул?).

ye have not as it were forsaken me, but your own selves, saith the lord.
Вы как бы не Меня оставили, а вас самих, говорит Господь.

we can feel the burst of emotion in his cry : “ my god , my god , why have you forsaken me
Сколько эмоций выражено в его вопле : « Боже Мой , Боже Мой

later , on the torture stake , he cried out : “ my god , my god , why have you forsaken me
Позднее , на столбе мучений , он воскликнул : « Боже мой , Боже мой , почему ты меня оставил

imagine jehovah’s reaction to jesus ’ cry : “ my god , my god , why have you forsaken me
Представь себе , что переживал Иегова , когда Иисус громко воскликнул : « Боже Мой , Боже Мой

13 but ye have forsaken me, and served other gods; therefore i will save you no more.
13 А вы оставили Меня и стали служить другим богам; за то Я не буду уже спасать вас:

but zion said, jehovah hath forsaken me, and the lord hath forgotten me.
Но Сио́н говорил: «Иегова оставил меня, Иегова забыл меня».