Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
people may start drug use out of curiosity or peer pressure , but soon it becomes hedonism , the love of pleasure
Люди начинают пользоваться наркотиками , может быть , из любопытства или из - за давления со стороны друзей , но скоро из этого становится гедонизм , любовь к наслаждению
many plunge into hedonism and promiscuity , while others withdraw from all romantic connections , some swearing they will never marry
Многие молодые люди предаются жажде наслаждений и половой распущенности , в то время как другие перестают верить , что романтические отношения вообще существуют , третьи клянутся , что никогда не вступят в брак
it destroyed 19th century optimism and created the 20th century versions of hedonism , cynicism , anxiety , angst and nihilism
Она убила оптимизм xix века и породила свойственные xx веку жажду наслаждений , цинизм , тревогу , страх и нигилизм
contemporary western societies came to `prohibit' the consideration of death at the same time that they fostered hedonism and material wellbeing.
В современных западных обществах рассуждения о смерти стали > при одновременном поощрении жизнелюбия и материального благополучия.
these factors exert pressure on the institutions of marriage and family, as do ideas of personal freedom, the consumer mentality, hedonism and nontraditional lifestyles.
Эти факторы, равно как идеи личной свободы, потребительский менталитет, гедонизм и нетрадиционные образы жизни, отрицательно сказываются на институтах брака и семьи.
living as we do in what some have called the post - christian era , atheism , hedonism , materialism , and communism have replaced religious faith in many societie
Поскольку мы живем в послехристианской эре - как некоторые называют наше время - , во многих обществах атеизм , гедонизм , материализм и коммунизм вытеснили религиозное верование
instead of conforming to the worldly idols of power, greed and hedonism, we emphasize our vocation to transform the world by embracing the principles of justice, peace, and love.
Не сообразуясь с мирскими идолами власти, алчности и гедонизма, мы подчеркиваем, что наше призвание состоит в преображении мира на началах справедливости, мира и любви.
and to some, sometimes, it was: the hedonism of gay life in amsterdam or san francisco, the sexual habits in some hippie communes and the almost feudal erotic privileges of rock stars.
И, в какой-то степени, иногда так и было: жажда наслаждений в жизни геев в Амстердаме или Сан-Франциско, сексуальные привычки в некоторых коммунах хиппи и почти феодальные эротические привилегии рок-звезд.
fear of frustration, the use of this concept as justification for satisfying every need and fancy, reveals a hedonism which is perhaps the most salient characteristic of industrial civilizations based on mass production and built-in obsolescence.
Страх перед лишениями и отсюда активное использование этой концепции для оправдания удовлетворения потребностей и желаний свидетельствуют о гедонизме, который является, возможно, наиболее ярко выраженной чертой промышленно развитых цивилизаций, основанных на массовом производстве и быстром возобновлении товаров.
today’s society , he wrote , “ focuses largely on the immediate satisfaction of individual desires , in a setting in which individual and collective hedonism becomes the dominant motive for behavior
Он написал , что сегодняшнее общество « в целом стремится к сиюминутному удовлетворению желаний , и сама среда пропитана гедонизмом , который стал основным поведенческим мотивом как отдельных людей , так и всего общества
i've added present-hedonism, i've added a focus on the past-positive, so, at @num@ years old, i am more energetic than ever, more productive, and i'm happier than i have ever been
Я добавил немного сегодняшних наслаждений, добавил внимания к позитивному прошлом. Сейчас, в возрасте @num@ лет, я полон сил, как никогда, более продуктивен и более счастлив, чем когда бы то ни было