Hai cercato la traduzione di hereby appoint of or failing him, da Inglese a Russo

hereby appoint
por este meio nomear

fleeing refugees or failing governments?
Ищущие убежища беженцы или несостоявшиеся правительства?

a. example of identified problem: women arriving late or failing
А. Пример выявленной проблемы: женщины поздно обращаются

- refusing or failing a counselling programme;
- отказ от программы по оказанию помощи безработным или невыполнение требований программы;

loss of keys, or failing to return keys on departure, will incur a supplement of eur 40.
В случае утери или невозможности вернуть ключи при отъезде, с гостей взимается дополнительная плата в размере 40 евро.

by refusing or failing to accept an application for membership
отказывая в членстве или не принимая заявление о членстве;

godly people may also suffer because of using poor judgment or failing to apply scriptural counsel at time
Богобоязненные люди , возможно , страдают иногда также из - за недостаточной рассудительности или из - за того , что не применили библейский совет

in a broad sense , “ a sin ” can be any mistake or failing
В широком смысле слова « грехом » можно считать любую ошибку или неправильный поступок

the meeting of the parties shall elect the members of the committee by consensus or, failing consensus, by secret ballot.
7. Совещание Сторон избирает членов Комитета на основе консенсуса или при его отсутствии, тайным голосованием.

(iv) reorganization of the management of the silos owned by the ministry, or failing that, their privatization;
iv) альтернативные варианты нового управления элеваторами, принадлежащими Министерству или, в случае неудачи, их приватизация.

(b) restitution of the property obtained as a result of the offence or, failing this, the value of the property.
b) возвращение имущества, добытого с помощью преступления, или, за его отсутствием, возмещение соответствующей стоимости.

these thresholds, which should be set nationally or, failing that, by administrators, vary from country to country.
Эти пороговые значения, устанавливаемые на национальном уровне или, в противном случае, определяемые руководителями проектов, в разных странах различны.

the picture is further complicated by security risks such as nuclear arms proliferation, fundamentalism, and weak or failing governance.
Картина еще больше усугублена рисками недостаточной безопасности, вроде быстрого распространения ядерного оружия, фундаментализмом и слабым или провальным управлением.

or failing that, do the eight things - and trust me, these are the big eight things that lead to succe
Если это не подходит, следуйте восьми приведенным принципам и, поверьте мне, это то, что ведет к успеху

(c) underperforming, being behind set targets or failing to deliver the services and products as expected.
с) проекты, не дающие ожидаемых результатов, не позволяющие достичь установленных целевых показателей в согласованные сроки или обеспечить оказание запланированных услуг и проведение запланированных мероприятий.

(a) the person served will appoint a defence counsel or, failing that, the court will appoint such counsel ex officio; evidence may be heard within 15 days;
а) заявитель назначает защитника, а в случае его отсутствия суд назначает государственного защитника, который имеет право изучать дело в течение 15 дней;

"... is our society doing, or failing to do, all that is possible to equip our children with the weapons for peace?
<<...делает ли наше общество все возможное для того, чтобы дать нашим детям оружие мира?

(i) by refusing, or failing to accept, the person's application for admission as a student; or
i) посредством отказа в зачислении или в принятии заявления от того или иного лица на учебу; или

(b) the record of the recipient(s) in taking or failing to take effective steps to hold perpetrators of any such violations accountable;
b) информация о принятии или непринятии в прошлом получателем(ями) эффективных мер для привлечения к ответственности лиц, совершающих любые подобные нарушения;

5. to be assigned legal assistance upon first appearing if they have not appointed counsel themselves; or, failing this, to be assigned legal assistance by judicial edict.
5. Иметь официально назначенного защитника в том случае, если защитник не был назначен в начале процесса или если он не был назначен предварительным распоряжением.