Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the first step is to hypothesize the permanent establishment as a separate legal entity using functional and factual analysis.
На первом этапе с использованием функционального и фактологического анализа строится гипотетическая модель постоянного представительства как отдельного юридического лица.
and we hypothesize based on the tickling study that when one child hits another, they generate the movement command.
Мы предполагаем, основываясь на исследованиях щекотки, что когда один ребёнок бьёт другого, они порождают команду на движение.
furthermore, there could be scope to hypothesize a role for the former group in pulling developed countries out of their stagnant state.
Более того, можно гипотетически говорить о том, что первые могли бы способствовать выходу развитых стран из фазы стагнации.
it would not be fair to hypothesize that, in all circumstances, the party against whom the measure was directed would be in a position to raise the issue.
Несправедливо было бы полагать, что при любых обстоятельствах сторона, в отношении которой вынесена мера, будет иметь возможность поднять этот вопрос.
94. let us first hypothesize that a state has been directly affected through harm to its property, and, as the party so entitled, brings action against another state.
94. Прежде всего целесообразно рассмотреть гипотетическую ситуацию, когда государство, непосредственно затронутое в связи с ущербом, причиненным его собственности, выступает в качестве стороны, возбуждающей иск против другого государства.
the researchers emphasize the potential importance of the angiogenesis-promoting properties of these stem cells. they hypothesize that improved blood flow and oxygen supply within the injury area may have contributed to the functional improvements seen in these patients.
Они предполагают, что улучшение кровоснабжения и снабжения кислородом в области повреждения могло способствовать функциональному улучшению, наблюдаемому у этих пациентов.
this entry process also requires priming of the s protein by the host serine protease tmprss2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.this has led some to hypothesize that decreasing the levels of ace2, in cells, might help in fighting the infection.
Этот процесс входа также требует праймирования белка s сериновой протеазой носителя tmprss2, ингибирование которой в настоящее время изучается как потенциальное терапевтическое средство. Это привело некоторых к мысли о том, что снижение уровней ace2 в клетках может помочь в борьбе с инфекцией.
"one of the oft-cited predictions of potential warming is that a doubling of atmospheric carbon dioxide levels from pre-industrial levels — from 280 to 560 parts per million — would alone cause average global temperature to increase by about 1.2 °c. recognizing the ho-hum nature of such a temperature change, the alarmist camp moved on to hypothesize that even this slight warming will cause irreversible changes in the atmosphere that, in turn, will cause more warming.
"Одно из часто цитируемых предсказаний потепления гласит, что удвоение количества атмосферного углекислого газа по сравнению с доиндустриальным уровнем - от 280 до 560 частей на миллион - само по себе приведет к тому, что средняя глобальная температура увеличится примерно на 1,2 ° С. Признав несерьезный характер такого изменения температуры, лагерь паникеров перешел к предположению, что даже это небольшое потепление приведет к необратимым изменениям в атмосфере, которые, в свою очередь, приведут к еще большему потеплению.