Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if something interferes seriously with this idealization of a "beloved person", very extreme behaviours may result.
Если что-то и могжет серьезно помешать этой идеализации "любимого человека", так это только какое-то экстремальное поведение, возникшее во взаимодействии с ним.
there is a process of "idealization, glorification and dramatization," and it's not just the case for people.
В этом процессе три составляющие: идеализация, прославление, драматизация, и это касается не только людей.
but young men and women should be taught something of the realities of marriage before they are plunged into the exacting demands of the interassociations of family life; youthful idealization should be tempered with some degree of premarital disillusionment.
Однако необходимо учить юношей и девушек некоторым реальностям брака до того, как они сталкиваются с суровыми требованиями, которые накладываются существующими в семье взаимоотношениями.
a rigid body is an idealization of a solid body of finite size in which deformation is neglected. in other words, the distance between any two given points of a rigid body remains constant in time regardless of external forces exerted on it.
Твердое тело является идеализацией упругого тела конечного размера, деформацией которого можно пренебречь. Другими словами, расстояние между любыми двумя заданными точками твердого тела остается постоянным и не зависит от сил, приложенных к этому телу.
his model, which he admitted was " a simplification and an idealization, " aimed to highlight the " features of greatest importance" in an embryo's development
Эта модель, по его собственному признанию, была " упрощенной и идеализированной" , и предназначалась для выявления " важнейших характеристик" развития эмбриона
