Hai cercato la traduzione di improbability da Inglese a Russo

to assume such a thing, that's by no means such an improbability.
Что-то вроде, что всегда компромисс вопрос, а иногда и один ложный шаг шаг в пропасть.

and that gives us a nice way to express our estimate of life's improbability.
И это дает нам простой способ оценить насколько жизнь невероятна.

by realizing the improbability that the wondrous human mind and body were developed by random mutations.
Например, осознав невозможность образования фантастически сложного человеческого разума и тела в результате случайных мутаций.

now, the difficult problem for any theory of biological design is to explain the massive statistical improbability of living thing
Кроме того, проблема для любой теории биологического существования - объяснить огромную статистическую невероятность множества живых существ

we could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at
Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали

could make some sort of landmark points along a spectrum of improbability, which might look like the electromagnetic spectrum we just looked at.
Можно поставить некие ориентиры на спектре вероятностей, который будет похож на электромагнитный спектр, который мы только что рассматривали.

more dangerously, it would waste time in pretences of peace while israel continues erecting facts on the ground that makes this very peace we seek a physical improbability.
Еще более опасно тратить время на то, чтобы демонстрировать притворное стремление к миру, в то время как Израиль продолжает изменять фактическую ситуацию на местах, что практически исключает всякую возможность достижения мира, к которому мы стремимся.

the report also revealed the improbability of another gore scenario: that global warming could make the gulf stream shut down, turning europe into a new siberia.
Отчёт также опровергает вероятность наступления ещё одного сценария Гора: глобальное потепление может привести к исчезновению Гольфстрима, что превратит Европу в новую Сибирь.

as for the requirement that the attack be "systematic ", it requires an organized nature of the acts and the improbability of their random occurrence.
Что касается требования о том, что нападение должно быть >, то оно подразумевает организованный характер деяний и невозможность того, что они могли произойти случайно.

“but the only fishing gear on the boat was still in plastic wrappers and the men said they had sailed the 900 miles from miami in a single day, a nautical improbability in their vessel.
Однако все рыболовецкие снасти на борту судна были все еще упакованы в пластиковую обертку, и эти лица заявили, что они за один день проплыли 900 миль из Майами, что на их судне просто невозможно.

this presumption places the burden of proof on the child, which is often very difficult precisely because of the invisible and mobile nature of the abuse and given the improbability of actually finding a criminal in the very act of abusing a child;
На основе презумпции невиновности доказательства должен представлять именно ребенок, а зачастую это сделать весьма сложно в связи с тем, что совершение надругательства не оставляет видимых следов и носит нестатичный характер, а также с учетом малой вероятности того, что преступник может быть обнаружен в момент совершения самого акта надругательства над ребенком;

though his government acknowledged the improbability of the commission reaching a conclusion before the end of its work, it hoped that the commission would shed light on the situation in the democratic people's republic of korea and urged that country to cooperate with the special rapporteur.
Хотя его правительство считает маловероятным, что Комиссии удастся придти к какому-либо выводу до завершения своей работы, оно надеется, что Комиссия прольет свет на ситуацию в Корейской Народно-Демократической Республике, и настоятельно призывает эту страну сотрудничать со Специальным докладчиком.

in a mere @num@ thousand years, humans went from hunting and gathering to creating such improbabilities as the airplane, the internet and the @num@ cents double cheese burger
Всего за @num@ лет человечество прошло путь от охоты и собирательства до самолетостроения, Интернета и двойных чизбургеров по @num@ центов за штуку