Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ippon produces uninterruptible power supplies for homes and offices, with a focus on the russian market.
Компания ippon производит источники бесперебойного питания для дома и офиса, разработанные специально для российских пользователей.
thanks to them he won a flawless victory over trauma consequences that in japanese means "ippon".
Бата, наоборот, поддержали, и он благодарен директору строительной компании «Главэнергострой» Сергею Немировскому и тренеру клуба «Славутич» Вячеславу Литавину. Благодаря им он одержал чистую победу над последствиями травмы, что по-японски означает «иппон».
but after intervention of the judicial commission the beautiful equipment found the deserved assessment – "ippon".
Но после вмешательства судейской комиссии красивая техника обрела заслуженную оценку – «Иппон».
judges at first declared an assessment "ippon", but subsequently changed the decision on "vazari".
Судьи сначала объявили оценку «иппон», но впоследствии изменили своё решение на «вазари».
and even more they dreamed to hear from judges an assessment "ippon" (that is, a "pure" victory)!
А еще больше они мечтали услышать от судей оценку "иппон" (то есть, "чистая" победа)!
and when the referee raised a hand in up, having designated "ippon", many russians furtively brushed away the tear which has run in on eyes at so sentimental moment.
И когда рефери поднял руку в вверх, обозначив «Иппон», многие россияне украдкой смахнули слезу, набежавшую в на глаза в столь душещипательный момент.