Hai cercato la traduzione di kazovsky da Inglese a Russo

h. kazovsky: yes.
Г. КАЗОВСКИЙ: Да.

h. kazovsky: yes, yes.
Г. КАЗОВСКИЙ: Да, да.

h. kazovsky: of course.
Г. КАЗОВСКИЙ: Конечно.

h. kazovsky: about a half.
Г. КАЗОВСКИЙ: Примерно половина.

h. kazovsky: it’s true. and…
Г. КАЗОВСКИЙ: Это правда. И…

h. kazovsky: that is to say, about a half…
Г. КАЗОВСКИЙ: То есть, примерно половина…

h. kazovsky: three times more… i think…
Г. КАЗОВСКИЙ: В три раза больше… по-моему…

h. kazovsky: no, it was after the perestroika when…
Г. КАЗОВСКИЙ: Нет, это после Перестройки все это…

h. kazovsky: and “shtetl” is a word from yiddish.
Г. КАЗОВСКИЙ: А «штетл» – это идишское слово.

h. kazovsky: yes, an announcement stating one needs to obey.
Г. КАЗОВСКИЙ:Объявление, да, о том, что надо слушаться, да.

h. kazovsky: no, no. they took out of one thousand people.
Г. КАЗОВСКИЙ: Нет-нет, брали с тысячи человек населения.

h. kazovsky: we’ve opened the site a short time ago…
Г. КАЗОВСКИЙ: Он недавно открылся у нас, сайт…

h. kazovsky: the polish jews were the ones who became the russian jews.
Г. КАЗОВСКИЙ: Именно польские евреи стали российскими.

h. kazovsky: i would even say the majority of them are not from russia.
Г. КАЗОВСКИЙ: Я бы даже сказал, на большую часть не из России.

h. kazovsky: well, of course there are guides that explain everything…
Г. КАЗОВСКИЙ: Ну, есть экскурсоводы, которые как бы это все объясняют, конечно же...

h. kazovsky: also, production of alcoholic beverages in particular was a state monopoly.
Г. КАЗОВСКИЙ: Ну, и, в частности производство спиртных напитков, было государственной монополией.

our guests are sergei ustinov, creator of the museum, and hillel kazovsky, scientific adviser.
В гостях Сергей Устинов, создатель музея, и Гиллель Казовский, научный консультант.

h. kazovsky: so, the question is really… the question is how the jews were educated.
Г. КАЗОВСКИЙ: Значит, вопрос действительно… вопрос, как евреи были образованы.

h. kazovsky: … gestures and behavior – this side of the culture is lost, of course…
Г. КАЗОВСКИЙ: … жесты и поведение – вот этой культуры, конечно, нет…

h. kazovsky: yes. the problem was that the majority of jews were illiterate from the point of view of russian officials.
Г. КАЗОВСКИЙ: Да. Проблема заключается в том, что большинство евреев было неграмотным с точки зрения российских чиновников.