Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if i can die laughingly, i'm satisfied
Умереть смеясь, это приятно
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
according to the financial times, he “laughingly declined.”
По сведениям financial times, он «со смехом отказался».
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i will vouch for that!' said kitty, looking laughingly into his face
Уж я за это тебе отвечаю, - сказала Кити, со смехом глядя на его лицо
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
'that was said long ago,' interrupted the ambassador's wife, laughingly.
-- Давно уж сказано, -- смеясь, перебила его жена посланника.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
why does having riches , laughingly pursuing pleasures , and enjoying the plaudits of men bring woe
Почему горе , если кто - нибудь богат , весело развлекается и пользуется одобрением людей
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the contrary, members of the idf laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene.
Наоборот, военнослужащие ИДФ со смехом одобряли действия поселенцев и отказались вмешаться.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
another fbi agent was laughingly told by a civilian contractor, “[y]ou have to see this.”
Другому агенту гражданский подрядчик сказал со смехом: «Ты должен на это посмотреть».
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and she was surprised that formerly this had seemed impossible to her, and laughingly explained to them how much simpler it really was, and that they were both now contented and happy.
И она, удивляясь тому, что прежде ей казалось это невозможным, объясняла им, смеясь, что это гораздо проще и что они оба теперь довольны и счастливы.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the contrary, members of the idf laughingly indicated their approval of the action of the settlers and refused to intervene, despite israel's legal obligation to cooperate with tiph.
Более того, военнослужащие ИДФ своим смехом одобряли действия поселенцев и отказались вмешаться, несмотря на юридическое обязательство Израиля сотрудничать с ВМПХ.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the saudi peace plan was laughingly arrogant: the saudis are not at war with israel, or they would have been bombed back to the stone-and-camel age.
Саудовской мирный план смехотворно наглый, ведь саудовцы не воюют с Израилем, иначе им пришлось бы вернуться обратно в каменный век.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
he continued to harbour fugitives from united states justice, including murderers, and, in reference to the establishment of a detention facility for terrorists at guantanamo, had laughingly expressed the hope that some of the detainees would escape and kill the united states citizens serving there.
Он продолжает принимать у себя лиц, бежавших от правосудия Соединенных Штатов Америки, в том числе убийц, и, упоминая о строительстве центра для содержания террористов под стражей в Гуантанамо, выразил с радостью надежду, что некоторые из заключенных сбегут и убьют граждан Соединенных Штатов, которые служат там.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and what's more, human society, when it's controlled, when you set out a grand scheme of rules, a new way of people interacting, or a new way of laying out a city, or whatever, that stuff historically has never scaled much beyond, you know -- i always laughingly say -- the mall of america, you know, which is like, the largest piece of centrally designed architecture that, you know, has been built.
Более того, человеческое общество, когда находится под контролем, когда вы излагаете большую схему правил, новый способ взаимодействия людей или же расположения города, и что бы то ни было, это исторически никогда не измерялось, Я всегда со смехом это говорю, вы знаете, торговый центр mall of america, крупнейшее центральное сооружение, которое когда-либо было построено.
Ultimo aggiornamento 2015-10-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: