Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that new path is unlikely to be characterized by leapfrog technologies ... "
Такой новый путь вряд ли будет характеризоваться скачкообразным развитием технологий... ".
it also provides opportunities for developing countries to leapfrog to sophisticated technology.
Она также обеспечивает развивающимся странам возможность скачкообразного перехода к использованию сложных технологий.
it also improves the chances for poor countries to leapfrog some long and painful stages in the development process.
Кроме того, он улучшает для бедных стран шансы перепрыгнуть через некоторые длинные и болезненные этапы в процессе развития.
a multimedia super corridor was launched in 1995 as a first step to leapfrog malaysian society into the digital age.
В 1995 году в качестве первого шага на пути ускоренного продвижения Малайзии в цифровой век был запущен проект по созданию мультимедийной супермагистрали.
they can enable least developed countries to leapfrog onto a sustainable development path and be competitive in emerging economic sectors.
Это может позволить странам > на путь устойчивого развития и быть конкурентоспособными в формирующихся экономических секторах.
we talk about leapfrog technologies. i write with worldchanging, and the one thing we've been talking about i
В одном из обсуждений на worldchanging.com я как-то сказал, что в далёких местах я научился большему, чем когда-либо здесь (на родине в США)
19. the united nations system can support country initiatives in creating opportunities for people and communities to leapfrog into the information age.
19. Система Организации Объединенных Наций может оказывать поддержку инициативам стран, направленным на создание возможностей, с тем чтобы их население и общины могли шагнуть в век информации.
will living standards rise worldwide, as today’s poor countries leapfrog technologies to catch up with richer countries?
Будет ли повышаться уровень жизни во всем мире, по мере того как бедные страны сегодня спешно осваивают технологии, чтобы догнать более богатые страны?
developing technologies in those countries can help them to "leapfrog " the unsustainable development path followed in the past by industrialized countries.
Разработка технологий в этих странах может помочь им "перепрыгнуть " через этап неустойчивого развития, характерный в прошлом для промышленно развитых стран.
51. despite showing such tremendous ability to "leapfrog ", the continent's infrastructure deficit remains considerable.
51. Несмотря на столь огромный потенциал по продвижению вперед, континент по-прежнему испытывает значительный дефицит инфраструктуры.
(b) developing a leapfrog approach for article 5 parties and a leadership approach for nonarticle 5 parties to address the management of hfcs;
b) разработать подход для отказа от ГФУ для Сторон, действующих в рамках статьи 5, и подхода для регулирования ГФУ для Сторон, не действующих в рамках статьи 5;