Hai cercato la traduzione di matters, which were evident to pecb... da Inglese a Russo

i read books on eastern religions and philosophies , which were popular at the time
Я начал читать популярные в то время книги о восточных религиях и философиях

items which were out of stock at the time of collection are not checked.
Отсутствующие во время сбора данных товарные позиции не подвергаются проверке.

the board had weighty matters to consider, matters which were vital to the future work of unido.
Совету пред-стоит рассмотреть серьезные вопросы, имеющие жизненно важное значение для дальнейшей работы ЮНИДО.

(vi) if judgement was handed down on matters which were not submitted to the court;
vi) если решение было вынесено в отношении вопросов, которые не являются предметом иска;

posters, which were produced at the time, are still up to date and available for distribution.
Изданные в тот же период времени плакаты сохраняют свою актуальность и могут быть предоставлены для распространения.

i was able to provide clarification on some of the matters which were raised at that meeting.
Я дал пояснения по ряду вопросов, которые были подняты на этом совещании.

its decisions concern countries which were not parties to applicable human rights treaties at the time the violations occurred.
Принятые ею решения касаются стран, которые не являлись участниками соответствующих договоров о правах человека в момент совершения нарушений 48/.

the great depression caused prices of fish and copper, which were vital to alaska's economy at the time, to decline.
В результате Великой Депрессии упали цены на рыбу и медь, товары, бывшие жизненно важными для Аляски.

24. the agenda for the dialogue covered matters which were vital for the rebuilding of the country.
24. В программу диалога входили вопросы, имеющие основополагающее значение для реконструкции страны.

most congregations at the time were small
А большинство собраний в то время были маленькими

among these, there were 22 houses which were demolished during the time of the labour government.
Из них 32 дома были разрушены при правительстве Партии труда.

55. the increased requirement was attributable mainly to higher allowances and fees than budgeted, which were not available at the time of budgeting.
55. Увеличение потребностей главным образом обусловлено превышением заложенных в бюджет расходов на оплату надбавок и сборов, данные о которых на момент составления бюджета отсутствовали.

68. two important matters which were raised in the reports of the former special rapporteur continue to give reasons for concern.
68. По-прежнему вызывают озабоченность два важных вопроса, затронутых в докладах предыдущего Специального докладчика.

11. unamid has significantly increased its patrols throughout darfur, which were virtually non-existent at the time of the transfer of authority.
11. ЮНАМИД заметно активизировала на всей территории Дарфура патрулирование, которое на момент передачи полномочий практически не проводилось.

43. the view was also expressed that article 18 gave third states control over matters which were within the exclusive competence of states concerned.
43. Было также высказано мнение, что статья 18 предоставляет третьим государствам контроль над вопросами, которые входят в исключительную компетенцию затрагиваемых государств.

at the time of the mission's visit, the federal military was intervening in most matters which were previously within the sole competence of the montenegrin police.
Во время пребывания миссии югославская армия вмешивалась в большинство вопросов, которые ранее относились исключительно к компетенции черногорской полиции.

but in this column from here to eternity those 44%, which were formed at the time of ‘wild youth’ of this signal, will be specified.
Но в этой графе отныне и навсегда будут значиться те самые 44%, которые образовались во времена «бурной молодости» данного сигнала.

(j) on 28 february 1995, inmates rioted because they were upset about security matters which were being addressed.
j) 28 февраля 1995 года возникли беспорядки в связи с протестом заключенных, недовольных применяемыми методами обеспечения безопасности.

his love for what he taught and his love for the people he taught were evident to all honesthearted ones who saw and heard him
Его любовь к тому , чему он учил , и к тем , кого он учил , была очевидна для всех искренних людей , видевших и слышавших его

at the time of writing there were no matters for discussion under this item.
На момент подготовки настоящего документа предложений относительно обсуждения каких-либо вопросов в рамках этого пункта повестки дня не поступало.