Hai cercato la traduzione di monocultural da Inglese a Russo

only relatively monocultural countries survive.
Выживают только относительно монокультурные страны.

in fact, only monocultural democracies can be stable.
На практике, устойчивые демократические государства могли только быть монокультурными.

nation-states need not be monocultural, or even monolingual
Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными

nationalistic, monocultural social concepts have become multinational and multicultural.
Националистические, монокультурные социальные концепции уступили место многонациональным и многокультурным.

a monocultural identity was dangerous, and was not the same thing as a democratic identity.
Монокультурная самобытность заключает в себе определенную опасность; она не тождественна демократической самобытности.

a monocultural jerusalem could be better achieved by sending the palestinians back to their villages.
Проще было бы добиться монокультурного Иерусалима, загнав палестинцев обратно в их деревни.

the country has a monocultural economy, with tourism contributing 70 per cent of our gross domestic product.
В нашей стране монокультурная экономика, т.е. туризм дает 70 процентов нашего валового внутреннего продукта.

in the second place, minorities might also be affected by the monocultural policies of those in power.
Вовторых, на положение меньшинств может также влиять и проводимая властями политика монокультуры.

in the south-eastern peruvian amazon, schooling was monolingual and monocultural in the spanish language.
В юго-восточной части Перу, где протекает река Амазонка, это были монокультурные школы, в которых преподавание велось только на испанском языке.

intensive monocultural practices have led to severe soil degradation due to erosion and salt deposition as well as to declines in both soil macronutrients and micronutrients.
10. Интенсивные виды сельскохозяйственной деятельности с упором на монокультуры привели к серьезнейшей деградации почвы за счет эрозии и образования солевых отложений, а также к уменьшению содержания как макро-, так и микропитательных веществ почвы.

the denial of indigenous identity is another important form of discrimination against such peoples, as well as education with its monocultural and monolingual policies.
Еще одним проявлением дискриминации коренных народов является отрицание их самобытности, равно как и образование, построенное на монокультуризме и монолингвизме.

41. the human rights committee was concerned at the inadequate geographical coverage of the judicial system and the prevalence of a monocultural vision within that system.
41. Комитет по правам человека выразил озабоченность в связи с недостаточным географическим охватом судебной системы и сохранением в ней монокультурных представлений.

and why a monocultural jerusalem, anyway, in a democratic non-racist (as they want it) israel?
Да и зачем нужен монокультурный Иерусалим в демократическом и толерантном (каким они хотят его видеть) Израиле?

73. js9 expressed the view that successive governments had developed monocultural policies that excluded indigenous peoples from participation in decision-making processes which affected them.
73. Согласно СП9, сменявшие друг друга правительства проводили монокультурную политику, исключающую представителей коренных народов из участия в процессах принятия решений, затрагивающих их интересы.

in a monocultural society like japan, it can be hard for my non-returnee friends to understand this point of view, but i know that i can rely on my returnee friend
В монокультурном обществе, таком как японское, моим друзьям, не бывавшим за границей, сложно понять такую точку зрения, но я знаю, что могу довериться тем друзьям, которые, как и я, бывали за рубежом

currently, there is a general trend, especially in western-central europe, to increase the share of mixed forests by converting monocultural stands.
В настоящее время, особенно в западных странах Центральной Европы, наблюдается общая тенденция увеличения доли смешанных лесов путем трансформации монокультурных лесопосадок в смешанные леса.

it would also lead to a decrease in biodiversity, since patents are granted on stable or fixed varieties, which, although they promise higher yields, encourage monocultural forms of agriculture.
Это также приведет к снижению биологического разнообразия, поскольку патенты выдаются на устойчивые или фиксированные сорта, которые хотя и обещают более высокие урожаи, но способствуют монокультурным формам ведения сельского хозяйства.

48. these amendments have shifted the model of the state from one under which mexico was conceived of as a monocultural nation, with a single language as a marker of identity, to one based on a recognition of its multicultural and multilingual character.
48. С принятием этих изменений страна все дальше отходит от старой модели государства, стоящего на принципах монокультурности и использующего единый язык, который и служит основой идентичности, к признанию его многокультурного и многоязыкового состава.

5. the committee should be informed that the state recognizes racism and racial discrimination, which are strongly rooted in our country and are the product of efforts to build a monocultural state, as one of the main obstacles to achieving equality among the various ethnic groups that make our country a multicultural and multilingual society.
5. Необходимо сообщить Комитету, что Гватемала признает, что одно из главных препятствий для достижения равенства между различными национальными группами, составляющими в нашей стране многокультурное и многоязычное общество, связано именно с пережитками расизма и расовой дискриминации, укоренившимися в нашей стране в результате насаждения монокультурного государства.

(d) due to adverse terms-of-trade changes, dutch disease and "resource curse " symptoms, many cddcs endowed with mineral resources or fertile lands continue to be trapped in the paradigm of monocultural economies and related underdevelopment, contributing to poverty;
d) вследствие неблагоприятных изменений условий торговли и симптомов "голландской болезни " и "ресурсного проклятия " многие РСЗС, богатые минеральными ресурсами или плодородными землями, продолжают оставаться в тисках парадигмы монокультурной экономики и обусловленного этим недостаточного уровня развития, что способствует обнищанию;