Hai cercato la traduzione di nevedovsky da Inglese a Russo

so this was nevedovsky!
Это был сам Неведовский.

then you ask nevedovsky whether he will stand.
Потом, ты спрашиваешь Неведовского, будет ли он баллотироваться.

nevedovsky and sviyazhsky were the two prospective candidate
Неведовский и Свияжский были два кандидата

nevedovsky and sviyazhsky were the two prospective candidates.
Неведовский и Свияжский были два кандидата.

the candidate who was standing was nevedovsky, who had so decidedly declined.
В кандидаты баллотировался так решительно отказавшийся Неведовский.

nevedovsky?' said levin, feeling that he had put his foot in it somehow
Неведовский? - сказал Левин, чувствуя, что он запутался

nevedovsky had a majority as they had expected and he was now marshal of the province
Неведовскому переложили, как и было рассчитано, и он был губернским предводителем

on vronsky's left sat nevedovsky with his youthful, dogged, and venomous look
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом

he saw clearly, and others acknowledged, that he had contributed very much to nevedovsky's succe
Он ясно видел, и другие признавали это, что успеху Неведовского очень много содействовал он

he saw clearly, and others acknowledged, that he had contributed very much to nevedovsky's success.
Он ясно видел, и другие признавали это, что успеху Неведовского очень много содействовал он.

now, at his own table, celebrating nevedovsky's election, vronsky experienced a pleasant feeling of triumph
И теперь у себя за столом, празднуя выбор Неведовского, он испытывал приятное чувство торжества за своего избранника

oblonsky, who was feeling very jolly, sent one to dolly which ran as follows: 'nevedovsky elected by majority of twenty
И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания: " Неведовский выбран двенадцатью шарами

oblonsky, who was feeling very jolly, sent one to dolly which ran as follows: 'nevedovsky elected by majority of twenty.
И Степан Аркадьич, которому было очень весело, послал Дарье Александровне телеграмму такого содержания: "Неведовский выбран двенадцатью шарами.

during the dinner they continually spoke of nevedovsky as 'our provincial marshal' and addressed him as 'your excellency.'
Беспрестанно во время обеда, обращаясь к Неведовскому, говорили: "наш губернский предводитель" и "ваше превосходительство".

it was not even a failure for him; as he himself said to nevedovsky, champagne glass in hand, no better representative of the new course which the nobility ought to follow could have been found
Это даже не была неудача для него, как он и сам сказал, с бокалом обращаясь к Неведовскому: лучше нельзя было найти представителя того нового направления, которому должно последовать дворянство

sviyazhsky comically mimicked the old marshal's tearful speech and, turning to nevedovsky, remarked that his excellency would have to adopt a different and more complex method of auditing the funds than tears!
Свияжский комически передал слезливую речь предводителя и заметил, обращаясь к Неведовскому, что его превосходительству придется избрать другую, более сложную, чем слезы, поверку сумм.

nevedovsky pretended not merely to be indifferent to but to despise this title; but it was evident that he felt happy and exercised self-control to avoid betraying a delight ill-suited to the new liberal circle in which they found themselve
Неведовский делал вид, что он не только равнодушен, но и презирает это звание, но очевидно было, что он счастлив и держит себя под уздцы, чтобы не выразить восторга, не подобающего той новой, либеральной среде, в которой все находились