Hai cercato la traduzione di nitpicking da Inglese a Russo

we keep nitpicking all his move
Что я такого натворила, что мне попалась такая группа

but here's my bit of nitpicking:
but here's my bit of nitpicking:

idiot naotsugu is always nitpicking about height issue
Идиот Наоцугу всегда цепляется к проблемам роста

in the eyes of some - perhaps - but i think they are nitpicking.
В глазах некоторых - возможно - но я думаю, что они придирки.

post subject: sorry to be nitpicking about a few graphic effects...
post subject:

does such nitpicking fail to recognize the urgency of fixing the financial system?
Разве такое внимание к мелочам не в состоянии признать безотлагательность реформы финансовой системы?

post subject: re: sorry to be nitpicking about a few graphic effects...
post subject:

it was just so nitpicking, such a contrast to the first album...it ruined any spontaneity.
Вернувшись в октябре в Лондон из Америки, где была завершено сведение альбома, the clash стали планировать гастроли по США.

by nitpicking over the language of the mandates we could spark a reckless debate that would lead us to miss the window of opportunity before us.
Излишняя привередливость в том, что касается формулировки мандатов, могла бы вовлечь нас в безрассудные обсуждения, в результате которых мы потеряли бы открывшееся перед нами окошко возможности.

why , just after nitpicking about what they thought to be a shocking infraction of the sabbath regulation , the pharisees took counsel against jesus “ that they might destroy him
Ведь , придравшись к тому , что , по их мнению , было ужасным нарушением заповеди о субботе , фарисеи сразу же устроили совещание о том , « как бы погубить Иисуса

this declaration, which was arrived at a consensus after days of hectic deliberations, diplomatic nitpicking and high-level parleys, is not legally binding, but for a world that is increasingly bearing the brunt of hazardous chemicals, any move to reduce their impact on environment can only be construed as good, falling in line with the millennium development goal 7 ensuring environmental sustainability.
Эта декларация, которая была принята путем консенсуса после многих дней бурных обсуждений, дипломатических утрясок и переговоров на высоком уровне, не имеет юридической силы, но в мире, где все острее встает проблема опасных химических веществ, любое движение в направлении ослабления их воздействия на окружающую среду может расцениваться только как правильное и созвучное цели 7 Декларации тысячелетия -- обеспечение устойчивого природопользования.