Hai cercato la traduzione di no pun intended da Inglese a Russo

no pun intended
Никакой двусмысленности

i was coming to - well - no pun intended there
Как-то я был близок к концу - ой, оговорился

in and green describes brauer's character (no pun intended!):
В зеленой и описывает Брауэр характер (не грехом, предназначенные!) :

let me nip this in the bud right now. *pun intended
Давайте я остановлю это в зародыше. *каламбур намеренный

this is not to be condescending but it does make a difference (no pun intended).
Это не быть снисходительным, но это делает разницу (не каламбур).

penis pumps suck (pun intended, by the way in which).
Пенис насосы сосать (каламбур, кстати, в которых).

with the advancements come more complex and “focused” (no pun intended) laser applications.
c улучшениями лазеров появляются все более сложные и «сфокусированные» (без двусмысленности) области их применения.

no pun intended but the check raise is one of the strongest and arguably the most effective moves in poker.
Не каламбур, но чек-рейз является одним из самых сильных и, возможно, самым эффективным движется в покер.

we've made a donation on everybody's behalf here to kick start, no pun intended, their next project
Мы сделали подарок от лица всех присутствующих фирме kickstart, это не игра слов, это их следующий проект

we do not truly matter what you name it or how you try to brush it under the carpet, man boobs are huge problem - no pun intended.
Это не по-настоящему важно, что вы называете его, или как вы пытаетесь чистить его под ковер, мужчина сиськи огромная проблема - не каламбур.

it does not really matter what you call it or how you try to brush it under the carpet, man boobs are a immense problem….no pun intended.
Это на самом деле не имеет значения, что вы называете его, или, как вы пытаетесь, чтобы почистить его под ковер, мужчина сиськи огромная проблема ... .но каламбур.

when playing , is the first game that comes to mind, as has very similar elements (no pun intended) to in regards to upgrades, abilities and stats.
В списке нет таких игр, как , , , и других популярных, потому что они старые.

the mirror sites (no pun intended... ok, well maybe just a little one-sided one) will always maintain a reasonably current version of this document.
Сайты-зеркала (не хотел игры слов... да, может быть всего лишь однобокий подход) всегда поддерживают достаточно новую версию этого документа.

a small sub-group of the aeg will be set up to provide informal [pun intended] advice and to review progress from time to time.
В составе КГЭ будет создана небольшая подгруппа для предоставления неформальных [в порядке обыгрывания вариантов] консультаций и для эпизодического обзора прогресса.

of course, the babel is but a fabulous legend (pun intended), yet, the modern world somewhat embodied it in the shape of modern airports.
Конечно, Вавилонская башня - это красивый, нравоучительный миф, но у него есть аналог в современном мире: аэропорт. Сюда 24 часа в сутки, 7 дней в неделю стекаются разноязычные потоки людей, спешащих отдыхать или работать, здесь сходятся и многочисленные торговые пути.

acts of von papen's which could not be called "criminal" were used to prove the defendant's "duplicity" (no pun intended).
Действия фон Папена, которые никак нельзя было назвать преступными, использовались для того, чтобы доказать "двуличность" подсудимого.

if you extend his arm with a straight line you will end up in the city of constantine in algeria. the true point however - yes, pun intended - is that he is signaling in the direction of the sea.
Если прямо провести рукой в ту сторону, которую он указывает, то вы дойдете до города Константина в Алжире.

there is very little margin for error when you’re facing a team that threatens to score on almost every shift. the habs will need to play a smart, defensively sound game and find a way to capitalize (no pun intended) on their scoring opportunities when they get them.
Существует очень мало права на ошибку, когда вы столкнулись с командой, которая угрожает забить почти на каждой смене. Хабы должны играть умные, обороне звук игру и найти способ извлечь выгоду (не каламбур) на своих голевых моментов, когда они получают их. Вниз на участке это то, что действительно убил команду.

under the leadership of costa rica, the forum is now in the final stages of developing a charter that upon adoption will serve as a signpost -- pun intended -- for the guidance of the regional committee to fulfil its mandate within the framework of wider collaboration and cooperation to make roads safer for the people of latin america and the caribbean.
В настоящее время под руководством Коста-Рики этот форум вступил в заключительный этап разработки устава, который после своего принятия будет служить руководством для директивной деятельности регионального комитета по выполнению мандата на основе более широкого сотрудничества, с тем чтобы сделать дороги более безопасными для населения стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

after recently posting about our random flow of electricity in the apartment, i was informed that i can actually purchase more ‘electricity’, and this new knowledge simply shocked me, (nerdy pun intended).
После недавнего размещения о нашем случайного потока электричества в квартире, мне сообщили, что я могу на самом деле купить больше 'электричества ", и это новое знание просто шокировало меня, (тормозной каламбур).