Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the quartet’s peacemaker, tony blair, is as unctuously nugatory as ever.
Тони Блэр, миротворец ближневосточного «квартета», остаётся всё таким же слащаво никчёмным.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
5.2 the author argues that the state party has rendered his constitutional rights meaningless and nugatory by failing to provide legal aid for constitutional motions.
5.2 Автор утверждает, что государство-участник сделало его конституционные права бессмысленными и ничтожными, не предоставив ему юридическую помощь для конституционных действий.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the illegality, for example, of the possession of biological weapons in the form of munitions renders a method to account for their storage or transport as nugatory.
Например, незаконное обладание биологическим оружием в виде боеприпасов делает бесполезным метод учета их хранения или транспортировки.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
on the argument that the case is sub judice, she submits that such an argument would preclude the taking of any acts, steps or procedures in the international arena and render them nugatory.
В связи с аргументом о том, что данное дело по-прежнему находится на рассмотрении суда, она утверждает, что подобный аргумент будет препятствовать принятию любых мер, шагов или процедур на международной арене и сделает их бесполезными.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
if an award can be enforced under the new york convention, then why not an interim order made by the same arbitral tribunal for the sole purpose of ensuring that its award is not ultimately rendered nugatory by the other party?
Если исполнение арбитражного решения может быть обеспечено согласно Нью-Йоркской конвенции, то почему это не может быть сделано в отношении временного постановления, вынесенного тем же арбитражным судом с единственной целью обеспечить, чтобы другая сторона не лишила, в конечном счете, силы его арбитражное решение?
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
he notes that the committee has repeatedly noted that a state party commits grave breaches of its obligations under the optional protocol if it acts to prevent or frustrate consideration by the committee of a communication alleging a violation of the covenant, or to render examination by the committee moot and the expression of its views nugatory and futile.
Как он отмечает, Комитет неоднократно указывал, что государство-участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу в том случае, если своими действиями оно затрудняет и срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором говорится о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения Комитета спорным, а изложение его соображений − безрезультатным и бесполезным.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
5.3 the authors argue that if the attorney-general could deviate, in article 121 proceedings, from constitutional advice earlier provided, the whole purpose of the earlier advice would be rendered nugatory.
5.3 Авторы утверждают, что если Генеральный прокурор мог отклониться в рамках процедур по статье 121 от требований ранее полученного конституционного уведомления, то само это уведомление лишается всякого смысла.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
further, the state party does not aim to violate its obligations under the optional protocol and does not consider the committee's opinion nugatory and futile, in particular regarding the implementation of rule 92 of the committee's rules of procedure.
Более того, государство-участник ни в коем случае не стремится нарушить свои обязательства по Факультативному протоколу и не считает мнение Комитета бесполезным и недействительным, в частности по вопросу о выполнении требований правила 92 правил процедуры Комитета.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità: