Hai cercato la traduzione di overconsumption da Inglese a Russo

but be aware! overconsumption might lead to high blood pressure.
Но берегитесь! Излишнее потребление может привести к гипертонии.

22. overconsumption is undermining sustainable development and can exacerbate poverty.
22. Чрезмерное потребление подрывает процесс устойчивого развития и может обострить проблему нищеты.

caution: overconsumption of the pill can cause permanent harmful effects.
Внимание: Чрезмерное пилюли могут вызвать необратимые вредные последствия.

states should take measures against overconsumption and to ensure efficient water use.
Государства должны принимать меры по противодействию чрезмерному употреблению и обеспечению эффективного водопользования.

energy should also be properly priced so as to avoid subsidizing the overconsumption of fossil fuels.
Кроме того, необходима продуманная ценовая политика в отношении энергии, которая исключала бы необходимость субсидирования завышенного потребления ископаемых видов топлива.

unsustainability and overconsumption in developed countries are having a negative impact on the health of the earth.
Неустойчивость и чрезмерное потребление в развитых странах негативно отражаются на состоянии природной земной среды.

an example of global pollution was carbon dioxide emissions across borders due to overconsumption of fossil fuels.
В качестве примера глобального загрязнения он назвал трансграничные выбросы двуокиси углерода в результате чрезмерного потребления ископаемых видов топлива.

in correspondence dated 6 september 2010 belarus had provided to the secretariat an explanation for its methyl bromide overconsumption in 2008.
54. В корреспонденции от 6 сентября 2010 года Беларусь представила секретариату разъяснение по поводу чрезмерного потребления бромистого метила в 2008 году.

another cause of tiredness is overconsumption of coffee which gives only a short stimulating effect followed by even greater tiredness.
Еще одной причиной усталости является чрезмерное потребление кофе, которое дает только короткий стимулирующий эффект, а после него следует еще более сильная усталость.

no. overconsumption of animals, and of course, junk food, is the problem, along with our paltry consumption of plant
Нет. Чрезмерное потребление животной пищи и конечно, фастфуда, в купе с ничтожным потреблением растительной пищи - это проблема

in particular, overconsumption by affluent consumers and producers in these countries and the significant impact on social and environmental crises needs to be noted.
В частности, необходимо принимать во внимание фактор чрезмерного потребления, которое характерно для многочисленных потребителей и производителей в этих странах, а также серьезные последствия с точки зрения социального и экологического кризисов.

it is also and even more importantly overconsumption and wastage by some, and insufficient purchasing power for the many others, the main problem, not food shortage.
Дело также, и даже в большей степени, заключается в чрезмерном потреблении и расточительности со стороны некоторых и недостаточной покупательной способности многих других, и главной проблемой является именно это, а не нехватка продовольствия.

(d) overconsumption of surface and ground water and contamination from mining, petrochemical, agriculture and weak development regulations;
d) чрезмерного потребления наземных и грунтовых вод и их загрязнения продуктами горнодобывающей и нефтехимической промышленности и сельского хозяйства при отсутствии строгих норм, которые регулировали бы природопользование;

by levying a tax on consumption at each stage of the production chain, america could reduce the overconsumption that helped feed the recent credit bubble, encouraging savings and investment instead.
В частности, США должны рассмотреть вопрос о введении налога на добавленную стоимость (НДС), который широко используются в других промышленно развитых странах.

insufficient development, leading to poverty and inappropriate development resulting in overconsumption, coupled with an expanding global population, together can result in severe health problems in both developing and developed countries.
Недостаточный уровень развития, приводящий к нищете и ненадлежащему развитию, что оборачивается чрезмерным уровнем потребления, в сочетании с увеличением численности глобального населения, может привести к возникновению серьезных проблем с охраной здоровья населения как в развивающихся, так и в развитых странах.

33. participants noted that unsustainable consumption and production patterns included both overconsumption of natural resources, particularly in the developed countries, and poverty and underconsumption of basic goods and services in developing countries.
33. Участники отметили, что к числу нерациональных моделей потребления и производства относятся как чрезмерное потребление природных ресурсов, особенно характерное для развитых стран, так и нищета и недопотребление основных товаров и услуг в развивающихся странах.

it was pointed out that the enormous and growing disparities between rich and poor nations were undermining the sustainability of development, giving way on the one hand to a phenomenon of overpopulation, and on the other to a phenomenon of overconsumption, both at the expense of all humankind.
Отмечалось, что огромные и усиливающиеся диспропорции между богатыми и бедными странами подрывают устойчивость развития, порождая, с одной стороны, перенаселенность, а, с другой стороны -- чрезмерное потребление, явления которые оба дорого обходятся всему человечеству.

60. sustainable consumption and production is a high priority because global overconsumption is stressing the environment, including through production of greenhouse gases and global warming, which are causing a rise in sea levels, which have grave potential impacts on small island developing states.
60. Тема рационального потребления и производства имеет приоритетное значение, поскольку глобальное избыточное потребление создает нагрузку на окружающую среду, в том числе в виде производства парниковых газов и глобального потепления, которые ведут к подъему уровня моря и имеют потенциально тяжелые последствия для малых островных развивающихся государств.

second, the us has run record current-account deficits over the past decade, as the political elite – republican and democrats alike – became increasingly comfortable with overconsumption.
Во-вторых, за последнее десятилетие США поддерживали рекордный дефицит по счету текущих операций, поскольку политическая элита ‑ и республиканцы, и демократы – чувствовали себя все более удобно при чрезмерном потреблении.