Hai cercato la traduzione di partman da Inglese a Russo

partman
partman

partman needs testing.
partman нуждается в тестировании.

finish : return to the main partman screen
Закончить : вернуться в главное меню partman

capabilities of partman can be extended with installer modules, but are dependent on your system's architecture.
Возможности partman могут быть расширены модулями программы установки, но это зависит от архитектуры компьютера.

when the installer is running at medium or low debconf priority it can be enabled by selecting the partman-reiserfs component.
При запуске программы установки со средним или низким приоритетом debconf, её можно включить выбрав компонент partman-reiserfs.

he doesn't know at this point if the new partman is suitable to be in the next debian-installer release.
На данный момент он не знает, готов ли partman к включению в следующий выпуск debian-installer.

other changes are a final fix to prevent leakage of sensitive data through saved log files and a minor fix in the partman-jfs component.
Другие изменения относятся к финальному исправлению для предотвращения утечки чувствительных данных из сохранённых файлов журналов и небольшое исправление в компоненте partman-jfs.

after you set up md devices to your liking, you can finish mdcfg to return back to the partman to create filesystems on your new md devices and assign them the usual attributes like mountpoints.
После настройки md устройств в соответствии с вашими желаниями, вы можете выбрать Закончить mdcfg и вернуться в partman , чтобы создать файловые системы на новых md устройствах и назначить им обычные атрибуты типа точек монтирования.

a regression in partman-crypto makes it impossible to perform encryption installations where settings are not set through preseeding (#793643).
Регресс в partman-crypto делает невозможным выполнение зашифрованных установок, при которых настройки не установлены через автоматизацию (#793643).

after you return to the main partman screen, any created logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions (and you should treat them as such).
После возвращения в главное меню partman , вы должны увидеть все созданные логические тома, как обычные разделы (и настраиваются они одинаково).

next, you should choose configure software raid from the main partman menu. (the menu will only appear after you mark at least one partition for use as physical volume for raid .)
Далее, вы должны выбрать Настройка программного raid из главного меню partman . (Меню появится только после того как вы отметите хотя бы один раздел используемый как физический том для raid .)На первом экране mdcfg просто выберите Создать md устройство . Вам будет предложен список поддерживаемых типов md устройств, из которого вы должны выбрать один (например, raid1).

this partition can easily be created by creating a new partition in partman and telling it to use it as a “ newworld boot partition ” , or in mac-fdisk using the b command.
Этот раздел можно легко создать в программе partman и указать, что его нужно использовать в качестве « загрузочного раздела newworld » , или с помощью mac-fdisk , используя команду b.

#d-i partman/early_command \ # string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk head -n1)" # this command is run just before the install finishes, but when there is # still a usable /target directory.
#d-i partman/early_command \ # string debconf-set partman-auto/disk "$(list-devices disk head -n1)" # Эта команда выполняется перед окончанием установки, пока ещё # есть рабочий каталог /target.