Hai cercato la traduzione di precautions to be taken with a conn... da Inglese a Russo

(c) basic precautions to be taken by human rights defenders
c) Основные меры предосторожности для правозащитников

however, this should be taken with a grain of salt.
Тем не менее, это должно быть принято с зерном соли.

it may be taken with or with out food.
Это может быть взят с или с вне еды.

- it can be taken with or without food
- Это может быть взят с или без пищи

(j) precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
j) меры предосторожности, принимаемые при погрузке и разгрузке опасных грузов;

interviews will also be taken with the men themselves.
Опрошены будут также и сами мужчины.

everything needs to be taken with a grain of salt just in case so that we can protect ourselves.
Ко всему нужно относиться с недоверием, на всякий случай, ради безопасности.

3. approaches to be taken with regard to states parties with overdue reports
3. Подходы, которые следует соблюдать в отношении государств-участников, своевременно не представивших свои доклады

all readings of the sound level meter are to be taken with time weighting f.
2.1 Все показания шумомера снимаются при усредненном времени f.

a balanced approach should be taken with a view to reducing both supply and demand.
Необходимо принять сбалансированный подход в целях сокращения как предложения, так и спроса.

in that way, the paragraph would endorse the use of telefax but would also mention the necessary precautions to be taken with regard to equipment.
Тем самым в пункте будет одобрено использование факсимильной связи, однако будет также содержаться упоминание о необходимых мерах предосторожности, которые следует принимать в отношении оборудования.

(a) all readings of the sound level meter are to be taken with time weighting
а) Все показания шумомера снимают при усредненном времени f.

anything negative that comes from the regime and its collaborators must always be taken with a pinch of salt.
Все негативные аспекты, которые исходят от режима и его приспешников, необходимо всегда воспринимать с долей иронии.

effective measures must be taken with a view to the total elimination of nuclear weapons, at an early date.
Необходимо как можно скорее принять эффективные меры в перспективе полной ликвидации ядерного оружия.

the notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.
В уведомлении должны быть указаны меры, которые предполагается принять в отношении договора, а также их обоснования.

this plan of action should include a prioritization of the recommendations to address and the actions to be taken, with a clear time frame and targets.
Этот план действий должен предусматривать определение первоочередности выполняемых рекомендаций и предпринимаемых мер с указанием четких сроков и целевых показателей.

"both material and financial resources and to coordinate all actions to be taken with a view to ensuring the final victory of the far and fdd ".
"делились как материальными, так и финансовыми средствами и осуществляли координацию всех действий с целью обеспечения окончательной победы руандийских вооруженных сил и ФЗД ".

(e) to ensure that staff members have been briefed regarding precautions to be taken to prepare for possible y2k-related difficulties.
e) обеспечение того, чтобы все сотрудники были информированы относительно мер предосторожности, которые следует принять в целях подготовки к возможным затруднениям, связанным с проблемой 2000 года.

the national plan, drawn up every four years, specifies priority areas of action, practical objectives and the action to be taken with a view to sustainable development.
Национальный план составляется каждые четыре года и определяет приоритетные направления деятельности, конкретные цели и мероприятия, которые необходимо осуществить в целях обеспечения устойчивого развития.

this is valuable, it is valuable to make these mathematical models, with these mathematical assumptions for these mathematical conclusions, but it always need to be taken with a grain of salt
Это ценно, ценна возможность построения математических моделей от математических допущений в математические заключения, но все это должно всегда восприниматься с долей скепсиса