Hai cercato la traduzione di provision charges sociales sur cong... da Inglese a Russo

the losses are driven by significant provision charges.
Одной из главных причин потерь являются значительные отчисления в провизии.

the company cut provision charges by 47% to t5.9bn.
Компания снизила отчисления в провизии на 47% до t5,9млрд.

the company provision charges more than doubled to t1.9bn in the 1q2015.
Начисления в провизии увеличились больше чем в два раза г/г до t1,9млрд в 1кв2015.

the net loss resulted from higher provision charges and administrative expenses in 2q2014.
Чистый убыток стал результатом повышения отчислений в провизии и административных расходов во 2кв2014.

profitability continued to improve due to trending down provision charges and growing commission income.
Улучшилась прибыльность банков, в основном, благодаря снижению потерь по ссудному портфелю и росту комиссионных доходов.

in 3q2011, provision charges doubled to t60.2bn from t27.2bn in the second quarter.
В прошлом квартале отчисления в провизии удвоились и достигли Т60,2млрд.

net interest income before provisions went up by 3.6% yoy, while provision charges declined.
Чистый процентный доход перед отчислениями в провизии вырос на 3,6% г/г в то время, как отчисления в провизии уменьшились.

the agency considers that the bank’s loss is caused by the bank’s loan impairment provision charges.
Агентство считает, что убыток Банка вызван затратами на формирование Банком резервов под обесценение кредитов.

the decline in profit was driven by higher provision charges and fx loss of t1.2bn due to the tenge devaluation in 1q2014.
Снижение прибыли было связано с более высокими отчислениями в провизии и убытком в размере t1 , 2 млрд вследствие переоценки из-за девальвации тенге в 1кв2014 .

provision charges in 1h2013 fell by some 25%, but cost of risk remained at a relatively high 2.6%.
Отчисления в провизии в 1П2013 снизились на 25%, но стоимость риска осталась на относительно высоком уровне в 2,6%.

a positive is that provision charges declined, both for the covered by guarantee loans and for the loans which were not covered by the guarantee.
Снижение отчислений в провизии является положительным сигналом как для займов, покрытых гарантийным соглашением, так и для остальной части портфеля.

however, despite the provision charges, centercredit was able to grow its loan portfolio by 6.5% last year, the bank ceo said.
Однако, несмотря на отчисления в провизии, ЦентрКредит смог увеличить свой ссудный портфель на 6,5% в прошлом году, сказал глава банка.

cost of risk rose to 2.2% in 1h2014 from 1.5% in 2013, as provision charges almost doubled yoy to t3.2bn.
Стоимость риска увеличилась до 2,2% в 1П2014 с 1,5% в 2013 году, в то время как отчисления в провизии почти удвоились г/г до t3,2млрд.

return on average equity declined to 20.8% from 24.0% in 2012 mostly due to the one-off increase in provision charges.
Доходность на средний капитал банка снизилась до 20,8% с 24,0% в 2012 году в основном благодаря единовременному повышению отчислений в провизии.

according to 1h2013 financial results released on july 31, kazkommertsbank's profit grew 15%yoy mostly thanks to lower provision charges and lower operating expenses.
Согласно финансовым результатам за 1П2013, опубликованным 31 июля, прибыль Казкоммерцбанка выросла на 15% г/г в основном благодаря более низким отчислениям в провизии, росту комиссионных доходов и контролю операционных расходов.

cost of risk declined significantly to 2.0% in 1q2014 from 3.2% in 1q2013 due to a decline in provision charges by more than seven times yoy to t119mn.
Стоимость риска снизилась до 2,0% в 1кв2014 с 3,2% в 1кв2013 из-за снижения начислений в провизии более чем в семь раз до t119млн.

cost of risk rose to 2.9% in 9m2014 compared to 2.5% a year before, as provision charges grew by 16% yoy to t2.4bn.
Стоимость риска выросла до 2,9% в 9m2014 по сравнению с 2,5% годом ранее, в то время как начисления в провизии увеличились на 16% г/г до t2,4млрд.

cost of risk, the provision charges as % of gross loan portfolio, contracted from 2.8% in 2011 to 1.0% in 2012, based on our estimates.
Стоимость риска, отчисления в провизии как % от займов брутто, снизилась с 2,8% в 2011 году до 1,0% в 2012 году, согласно нашим расчетам.

according to the 1q2013 results, released on may 16, kkb earned t7,3bn, 15% more than in the same period last year, mostly thanks to lower provision charges and lower operating expenses.
Согласно результатам за первый квартал 2013 г., опубликованным 16 мая, ККБ заработал Т7,3млрд прибыли, на 15% больше, чем за те же месяцы предыдущего года, благодаря снижению отчислений в провизии и операционных расходов.

according to october 1 balance sheet data issued by the financial regulator, the total assets of banking sector declined 0.3% during september, mainly driven by provision charges at bta bank, alliance bank and temirbank.
Балансы банков на 1 октября, опубликованные АФН, показывают снижение суммарных активов банковского сектора за сентябрь на 0,3%.