Hai cercato la traduzione di publicised da Inglese a Russo

how are the funds publicised?
Каким образом распространяется информация об этих фондах?

this information will be publicised in the near future.
В самое ближайшее время эта информация будет обнародована.

the ac­tion had been previously widely publicised by the media.
Эта акция предварительно была широко рекламирована прессой.

all should be publicised but calibrated to minimise the risk of miscalculation.
Все эти меры должны быть публичными, но тщательно взвешенными, чтобы минимизировать риск просчетов.

financing opportunities are not publicised enough, lack of access to necessary information
Возможности финансирования не получают должного освещения; ограниченный доступ к необходимой информации

202. the national minimum wage has been widely publicised since its introduction in 1999.
202. Вопрос о национальном минимальном размере оплаты труда широко освещался в прессе с момента его введения в 1999 году.

the bill had previously been publicised on the ministry's web-site in february 2006.
Ранее, в феврале 2006 года, законопроект был опубликован на веб-сайте министерства.

for instance, state officials have publicised the names and personal information of active social-media user
У примеру, чиновники публиковали имена и личные данные активных пользователей сети

the human rights defender was the subject of threatening phone calls after this letter was widely publicised in zimbabwe and internationally.
После того как это письмо было опубликовано в Зимбабве и в мире, правозащитнику стали поступать телефонные звонки с угрозами.

however, the money allocated to organising the summit has not been publicised, while the government jealously guards every preparation detail
Тем не менее, растраты на подготовку саммита до сих пор не ясны, а администрация до сих пор скрывает все детали

it could also make it more difficult to recognise the value of a piece of research and therefore could affect whether or not it is publicised beyond the circle of insiders.
Это может также затруднить признание ценности конкретного исследовательского проекта и поэтому может повлиять на то, будет ли информация о нем распространяться за пределы узкого круга осведомленных лиц.

about one hour later, having publicised the threats on his facebook page, lenin raghuvanshi attempted to call the person back in order to ascertain his identity.
Час спустя, опубликовав новости об угрозе на своей странице в сети facebook, Ленин Рагуванши попытался перезвонить по этому номеру, чтобы попытаться установить личность звонившего.

in addition, the fact that the emissions data are publicised on the internet may increase public pressure on the biggest polluters and will enable environmental stakeholders to gain information that they would otherwise not easily have access to
В дополнение, факт публикации данных о выбросах в Интернете может увеличить общественное давление на наиболее крупных загрязнителей и даст возможность природоохранным структурам получить информацию, к которой они не имели бы легкого доступа в противном случае

"equal opportunities week caravans " were publicised locally in 60 articles in newspapers, 10 radio news, 10 television news and a tv show.
17. Автопробег под девизом "Неделя равных возможностей " освещался в местных СМИ: ему было посвящено 60 статей в газетах, 10 новостных радиопередач, 10 новостных телепередач и телевизионное шоу.

large damming schemes have caused well publicised problems over displacement of local peoples, drying out of natural flood plains, reservoir silting, water disputes between neighbouring countries and the immense cost of financing such scheme
Крупные схемы плотин вызывают хорошо освещенные в прессе проблемы: пересе­ление местных жителей, пересыхание природных русел, заиление водохранилищ, водные споры между соседними странами и огромная стоимость финансирования этих проектов

8. the information and other publicised documents deployed in the “todturkey.org” website will be subject to international rules regarding the privacy and copyright protection.
7. Сайт “todturkey.org” будет доступен для общественности, за исключением особых зон, требующих для вхождения название и пароль пользователя.

the availability of a well publicised young people-centred contraceptive and sexual health advice service, with a strong remit to undertake health promotion work, as well as delivering reactive services;
* создание и максимально широкое освещение работы консультационной службы по вопросам контрацепции и охраны сексуального здоровья для молодежи, которая в рамках своей деятельности будет уделять повышенное внимание санитарному просвещению и своевременно решать возникающие проблемы;

67. steps have been taken to ensure that norway's reports, the committee's observations and the authorities' efforts to follow up on recommendations are publicised.
67. Норвегия принимает необходимые меры для публикации и освещения национальных докладов, замечаний Комитета по этим докладам и мер, принимаемых правительством в соответствии с рекомендациями Комитета.

forum users, however, believe that the police captured the server in order to de-anonymize forum users (using ip addresses), prevent users from communicating, and find compromising data that could be later publicised in order to destroy the reputations of forum user
Однако пользователи форума считают, что полиция изъяла сервер, чтобы установить личности пользователей форума (по ip-адресам), лишить пользователей возможности коммуникации и найти компрометирующие данные, которое могли бы позже быть опубликованы для компрометации репутации пользователей форума