Hai cercato la traduzione di rebuffed da Inglese a Russo

they were rebuffed
Однако их пожелания отвергли

he was rebuffed,
Мир перевернулся в их глазах: они предпочли невежество и заблуждение непреложной истине, которая ведет здравомыслящих и благоразумных людей к свету и прямому пути. Идолопоклонники грубо обошлись с посланником Аллаха, Который призвал их уверовать в великого Господа, и прогнали его криками и угрозами.

elders are often rebuffed when they try to help
Часто старейшин отклоняют , когда они пытаются помочь

36. the commission firmly rebuffed these demands.
36. Комиссия решительно отвергла эти требования.

attempts to break the blockade was rebuffed aggressively.
Попытки прорвать блокаду встретили жёсткий отпор.

first, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed
Во-первых, он пообещал двухпартийное сотрудничество, однако получил жёсткий отпор

what can you do if your efforts to make peace are rebuffed
Что можно сделать , когда ваши попытки восстановить мир заканчиваются неудачей

on the contrary , most rebuffed paul , and some even persecuted him
Напротив , большинство из них наотрез отказывались слушать Павла , а некоторые даже преследовали его

however , the bishop of london , cuthbert tunstall , rebuffed him
Однако епископ лондонский Катберт Танстолл запретил ему это делать

jesus rebuffed all three clever attacks , each time quoting the scripture
Иисус отверг все три коварных предложения , каждый раз приводя довод из Писаний

however , when they were rebuffed , they were to go on their way , unconcerned
Когда же их гнали , им надлежало уходить с чувством выполненного долга

if our initial effort is rebuffed , that could dampen our enthusiasm for trying again
Если наша первая попытка не увенчалась успехом , то у нас может пропасть желание проповедовать им снова

yet every attempt by greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterpartie
Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жёстко пресекалась её партнерами

any effort by the eritrean regime to instigate another round of combat will be resolutely rebuffed.
Любые попытки эритрейского режима спровоцировать новый раунд боевых действий получат решительный отпор.

when she was rebuffed , she knelt down near the truck , prayed , and concluded with an audible amen
Когда они отказались выслушивать её , она встала на колени вблизи грузовика , помолилась и в заключение вслух произнесла аминь

in the door - to - door ministry , one young witness met a woman who curtly rebuffed her
Однажды в проповедническом служении от дома к дому одна молодая Свидетельница встретила женщину , которая резко отвергла ее

over the past 30 years, intermittent calls by the united states for limited political reform were largely rebuffed.
В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны.

it is possible that the new economic and political context will lead iran’s rulers to accept what they have rebuffed until now
Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор

it is possible that the new economic and political context will lead iran’s rulers to accept what they have rebuffed until now.
Вполне возможно, что новые экономические и политические условия приведут к тому, что иранские власти примут то, от чего категорически отказывались до сих пор. Если же, с другой стороны, режим по-прежнему будет стремиться преследовать свои ядерные цели, независимо от того, сколько им придется за это заплатить, в таком случае, мы будем знать, что не существует альтернативы первым двум вариантам: атаковать иранские объекты или жить рядом с ядерным Ираном.

however , a visiting team of doctors found their request for medical supplies rebuffed by someone at the city’s health bureau
Но просьба приехавшей группы врачей предоставить медикаменты была встречена резким отказом со стороны представителя городского управления здравоохранения