Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
then followed all the ritualistic schemes of purification.
Вслед за этим появились всевозможные ритуальные системы очищения.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this ritualistic form of religion made worship of god an intolerable burden
Такие ритуалы превращали поклонение Богу в невыносимое бремя
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
such conferences should not give rise to mechanical, ritualistic review exercises.
Выполнение принятых на этих конференциях решений не должно носить механического или символического характера.
Ultimo aggiornamento 2016-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dialogue between those two principal organs should not be merely ritualistic.
Диалог между этими двумя главными органами не должен носить сугубо ритуальный характер.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it also remains seriously concerned at the persistence of ritualistic killings of children.
Комитет также по-прежнему серьезно обеспокоен сохранением практики ритуальных убийств детей.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
unlike the ritualistic prayers in many religions , our prayers are not perfunctory or halfhearted
В отличие от заученных молитв , произносимых представителями многих религий , наши молитвы не монотонные и не вялые
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in these words , there is no suggestion of a formal , ritualistic , auricular confession
В этих словах нет намека на формальную , ритуалистическую исповедь на ухо священнику
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
jehovah’s witnesses do not hold ritualistic meetings , nor is their worship cloaked in secrecy
Свидетели Иеговы не проводят ритуальных встреч и не скрывают свое поклонение в тайне
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
@barnabyphillips: atmosphere at #14n protest in athens is somewhat weary, ritualistic.
@barnabyphillips: Атмосфера на протесте 14 ноября #14n в Афинах несколько напряженная, неестественная.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
17. the time had come to take a hard look at the organization's less fruitful and more ritualistic endeavours.
17. Наступило время для внимательного изучения менее продуктивных усилий Организации, носящих скорее ритуальный характер.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this was important to me because halloween and some of the other holidays were occasions for ritualistic practices in my parents ’ cult
Для меня это было важно , потому что в Канун дня всех святых и в некоторые другие праздники мои родители совершали ритуалы своей секты
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
12. the study team also indicated that some field offices feel that evaluation activities have become ritualistic and are performed as a matter of routine.
12. Исследовательская группа указала также, что, по мнению некоторых местных представительств, мероприятия по оценке стали чистой формальностью и осуществляются рутинно.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
every night, the parade of stars up the red carpet, flanked by photographers, played out like a relic of a more ritualistic time
Каждый вечер парад звезд по красной ковровой дорожке мимо фотографов, стоящих по обе её стороны, представлял собой реликт прошлого, более ритуального времени
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as other colleagues who have taken the floor today have pointed out, article 15 of the charter was meant to involve more than a merely symbolic or ritualistic act.
Как уже указали другие бравшие сегодня слово коллеги, смысл статьи 15 Устава заключался отнюдь не в том, чтобы проводить чисто символический ритуал.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
peggy richter , a psychiatrist at toronto’s centre for addiction and mental health , believes that such ritualistic movements provide a feeling of comfort
В среднем на лечение одного заразившегося этой инфекцией может уйти @num@ долларов , а если инфекция попала в кровь , пациент может пробыть в стационаре еще @num@ дней
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but edi will provide no additional troops and no added combat training – joint exercises are mostly ritualistic – while requiring yet more spending on bureaucracy.
ЕОИ не сможет предоставить ни дополнительные войска, ни проведение дополнительного обучения – совместные учебные действия сейчас являются скорее ритуальными - пока требует увеличения затрат на бюрократию.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
such a concerted action must go beyond the sacrosanct effort of providing the old women who practice female genital mutilation with another job or in finding symbolic or ritualistic substitutes to the act of cutting off a woman's clitoris.
Такое согласованное действие должно идти дальше священных усилий, направленных на предоставление пожилым женщинам, практикующим нанесение увечий женским гениталиям, другой работы или нахождения символической или ритуальной замены акту отрезания клитора у женщин.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for example , the writings of hinduism include books of vedic hymns , a collection of ritualistic commentaries about these hymns , philosophical treatises called the upanishads , and the epic stories known as ramayana and the mahabharata
Например , священные книги индуизма включают в себя ведические гимны , сборник ритуальных комментариев к этим гимнам , философские трактаты , называемые Упанишадами , и эпические истории , известные как Рамаяна и Махабхарата
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
there exists today a basic, even on an occasion a ritualistic, consensus regarding the notion that democracy and human rights are the points of departure for political organization with some form of free market with varying degrees of social responsibility based on private entrepreneurship as the basis for economic activity.
Действительно, можно обсуждать третий путь, или путь номер два с половиной, или номер три с половиной, но эти дебаты по большому счету несущественны.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in addition, use of skin lightening creams and soaps, mercury use for certain religious, cultural and ritualistic purposes, its use in some traditional medicines and mercury in the home and working environment can result in substantial elevations of human exposure.
Кроме того, воздействие ртути на человека может значительно возрастать в результате использования просветляющих кожу кремов и мыла, использования ртути в определенных религиозных, культурных или ритуальных целях, ее использования в некоторых традиционных медицинских средствах и наличия ртути в воздухе жилищ и на рабочем месте.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: