Hai cercato la traduzione di ruggedized da Inglese a Russo

ruggedized laptop computers
Портативные повышенной прочности компьютеры

fully ruggedized for shock, dust and moisture
Полная защита от ударов, пыли и влаги

2.7.1.2 designed as ruggedized or radiation hardened; and
2.7.1.2 специально сконструированы как износоустойчивые или защищенные от действия радиации;

2.7.2.1 designed to meet military specifications for ruggedized equipment; or,
2.7.2.1 специально сконструированы с учетом требований, предъявляемых к военному оборудованию и предусматривающих обеспечение его износоустойчивости; или

onboard computing power is a ruggedized pc/104 board stack with a pentium 4 class computer running qnx.
Бортовой компьютер робота представляет собой упрочненный вариант платформы pc/104 с процессором класса pentium под управлением ОС qnx.

a number of peripherals ruggedized for severe service conditions are developed for a-50-based systems:
Для комплексов на базе А-50 создан ряд внешних устройств в исполнении для жестких условий эксплуатации:

the committee was provided with detailed information on the ratios of information technology equipment to military and civilian personnel and on the items and costs of information technology equipment transferred from the strategic deployment stocks, including portable "ruggedized " laptop computers built to withstand shock, drops, accidental liquid spills and other hazards.
Комитету была предоставлена подробная информация о соотношении информационного технологического оборудования у военного и гражданского персонала, а также о стоимости и отдельных единицах оборудования ИТ, переданного из стратегических запасов материальных средств для развертывания, включая портативные ударопрочные компьютеры, способные выдерживать толчки/падения, обладающие герметичностью и защищенные от других опасностей.