Hai cercato la traduzione di salvadorian da Inglese a Russo

the salvadorian social security institute.
Сальвадорский институт социального обеспечения.

9. office of the salvadorian human rights ombudsman
9. Управление Уполномоченного по правам человека Сальвадора

salvadorian politician and signatory of el salvador peace accords
Сальвадорский политик, подписавший Мирные соглашения по Сальвадору

it stated that salvadorian society was polarized and violence was frequent.
Как он заявил, сальвадорское общество поляризовано и насилие не является там редким явлением.

the salvadorian government was fully aware of the mistakes that had been made in the past.
Правительство Сальвадора в полной мере сознает ошибки, допущенные в прошлом.

however, reconciliation should also be extended to all other sectors of salvadorian society.
Вместе с тем примирение должно быть также распространено и на все остальные слои сальвадорского общества.

14. under the salvadorian constitution, constitutional reform requires ratification by two successive legislatures.
14. По Конституции Сальвадора для конституционной реформы требуется ее ратификация Законодательным собранием двух созывов подряд.

in effect, the rule in salvadorian law is the existence of marriage, and divorce is the exception.
По сути дела, для сальвадорского законодательства брак является нормой, а развод - исключением.

3. to keep the salvadorian people and the international community informed of any decisions and steps that they take.
3. постоянно информировать сальвадорский народ и международное сообщество о принимаемых решениях и мерах;

29. the salvadorian peace process holds the promise of being a remarkably successful achievement once it is completed.
29. Мирный процесс в Сальвадоре, когда он будет завершен, обещает стать выдающимся достижением.

encouraged by the tangible progress achieved in transforming the salvadorian state and society since the signing of the agreement in chapultepec,
будучи воодушевлено значительными успехами, достигнутыми в деле преобразования сальвадорского государства и общества с момента подписания Соглашений в Чапультепеке,

15. an additional complication is that, under the salvadorian constitution, the executive branch may not initiate constitutional reforms.
15. Еще одно осложнение состоит в том, что по Конституции Сальвадора исполнительная власть не может выступать с инициативой конституционных реформ.

117. the effort being made by salvadorian society to consolidate the process of national reconciliation and democratization deserved the support of the international community.
116. Предпринимаемые сальвадорским обществом усилия по укреплению процесса национального примирения и демократизации заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.

(g) finally, i should like to express my hope that the salvadorian people do not forget the tragic experience of the past.
g) наконец, я хотел бы выразить надежду на то, что народ Сальвадора не забывает трагического опыта прошлого.

96. fulfilment of the commitment regarding the complete disbandment of the salvadorian national police has repeatedly been postponed, which has undoubtedly been a factor generating human rights violations.
96. Выполнение обязательств в отношении полного роспуска национальной полиции в Сальвадоре неоднократно откладывалось, что, безусловно, явилось фактором, порождающим нарушения прав человека.

29. before the signing of the peace accords, salvadorian legislation reflected patterns of authoritarianism, inequality, insecurity and lack of protection of fundamental rights.
29. До подписания мирных соглашений для законодательства Сальвадора были характерны такие черты, как авторитарность, несправедливость, отсутствие гарантий и защиты основных прав.

of 452 properties presented to the salvadorian institute for agrarian reform (ista) as potential cases of land surplus, 103 properties were transferred to beneficiaries prior to 1995.
Из 452 земельных владений, представленных Сальвадорскому институту аграрной реформы (СИАР) в качестве потенциальных случаев наличия избытков земли, 103 были переданы бенефициариям до 1995 года.

(a) to organize, conduct and supervise a technical team composed of salvadorian and foreign investigators of renowned competence, impartiality and respect for human rights.
а) организации технической группы по расследованию в составе сальвадорских и иностранных специалистов, известных своей компетенцией, беспристрастностью и уважением прав человека, и руководства деятельностью этой группы;

a specialized unit to protect victims has also been established within the "salvadorian institute for the integral development of the childhood and the adolescents " (isna).
В структуре Сальвадорского института комплексного развития детей и подростков (ИСНА) также создан специальный отдел по защите жертв.

(b) to establish a modern educational system that will guarantee equal opportunity of access to all salvadorians.
b) создание современной системы просвещения, которая гарантировала бы сальвадорцам равенство возможностей доступа к ней;