Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the famous seducer and globetrotter lived in the chateau when he worked as librarian and companion of count joseph karl emanuel of wallenstein.
У знаменитого обольстителя и путешественника, как компаньона и библиотекаря графа Иосифа Карла Эммануила из Вальдштейна, здесь была служебная квартира.
an incorrigible seducer, this gentleman thief, the protagonist of the novels by maurice leblanc, is a hero with two faces.
Этот неисправимый ловелас, этот джентльмен-грабитель, главный герой романов Мориса Леблана, на деле – человек с двумя лицами.
the evil spirits and the nurse’s whim make him put a bullet through his daughter’s heart, while shooting at the seducer.
Его пуля по воле злых духов и прихоти кормилицы попадает не в похитителя, а в сердце его дочери.
this would all probably and over, but in the case, contrary to the expectations of the family girls receive a fair punishment for the seducer, the court of appeal intervened of catanzaro.
Этим бы все, наверное, и закончилось, но в дело, вопреки ожиданиям семьи девочки, рассчитывавшей на справедливое наказание для соблазнителя, вмешался апелляционный суд города Катандзаро.
god, never under any circumstances, enters the confusing person, but when people are firmly and definitively reject the truth, he will be defeated permit them strong seducer world.
Бог, никогда и ни при каких обстоятельствах, не вводит человека в заблуждение, но когда люди решительно и окончательно отвергают истину, то Он попускает им быть побежденными сильному обольстителю мира сего.
in *the bar*, a man is reflected in the mirror behind the woman. but the reflection is ours - caught in the act as would-be seducer
И в Баре человек, появляющийся в отражении за женщиной, … … это мы! … застигнутые за приставанием к женщине
