Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the axial tensile force and the fore/aft shear force at the neck/head interface are measured with a cfc of 1000.
Осевое растягивающее усилие и сдвигающее усилие в направлении спереди назад в месте соединения шеи и головы измеряются по КЧХ 1000.
procedures for continuous checking of shear forces and bending moments should be strictly adhered to.
Необходимо строго придерживаться процедур для постоянного контроля сдвигающих усилий и изгибающих моментов.
the 4 kn shear force in the trl device approximates the 3 kn average peak shearing force acting at the knee joint level that was found associated in the pmhs tests with diaphysis/metaphysis failure.
Сила сдвига в 4 кН в устройстве ЛТИ в какой-то мере соответствует среднему пиковому значению силы сдвига на уровне 3 кН, действующей на уровне коленного сустава, которая ассоциируется, по результатам аутопсии погибших, с нарушением диафиза/метафиза.
the combination of bending and twisting is especially risky, and so is stopping suddenly with elevated shear forces.
Особенно опасно сочетание сгибания и скручивания, а также резкая остановка при увеличенных касательных усилиях.
111. with regard to knee shearing limits, the informal group selected a limit of 6 mm, based on the analysis of pmhs by eevc wg17 and wg10 that showed that a 6 mm shear displacement corresponds to a 4 kn shear force.
111. Что касается предельных значений сдвига колена, то неофициальная группа выбрала предельную величину на уровне 6 мм на основе анализа результатов аутопсии, проведенного ЕКПБТ/РГ17 и РГ10, который показал, что 6миллиметровый сдвиг соответствует силе сдвига, равной 4 кН.
with the head initially closer to the head restraint, the time difference between the occurrences of the peak upper and lower neck shear forces are smaller.
В том случае, когда голова в первоначальный момент находится ближе к подголовнику, разница во времени между моментами действия сдвигающих сил в верхней и нижней частях шеи уменьшаются.
