Hai cercato la traduzione di signor da Inglese a Russo

title: signor
НАЗВАНИЕ: signor

oh, signor unknown
Ой, неизвестный синьор

step in, signor prodi!
Заступитесь, Сеньор Проди!

- îÅÌØÚÑ, signor tenente.
- äÁ, ÓÜÒ.

help yourself, signor commander
Угощайтесь, синьор главнокомандующий

italy and signor berlusconi are a big exception here.)
Италия и синьор Берлускони являются в данном случае большим исключением.)

here it is - the noble and unfortunate signor, our good tortilla
Вот он - благородный и несчастный синьор, наша добрая Тортилла

this would be to the detriment of the other party relying on the signor's signature.
Это может нанести ущерб интересам другой стороны, полагающейся на надежность подписи подписавшейся стороны.

* difesa di francesco patrizi; dalle cento accuse dategli dal signor iacopo mazzoni.
* difesa di francesco patrizi; dalle cento accuse dategli dal signor iacopo mazzoni.

- signor gamba how for such short period you managed to rally the european judoists in uniform collective?
- Синьор Гамба, как за такой короткий период вам удалось сплотить европейских дзюдоистов в единый коллектив?

in each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document.
И в том и в другом случае могут потребоваться доказательства того, действительно ли лицо, которое предположительно подписало соответствующий документ, сделало это вышеуказанным образом и намеревалось ли оно поставить свою подпись под данным документом.

but they have no key and, by bad luck, an evil signor tomato appears. count helps the friends escape and promises to get the key.
Граф Вишенка решает им помочь. Он показывает темницу, где заключен Чиполлоне. Да вот только нет ключа от дверей и, как на зло, появился злобный синьор Помидор. Граф помогает друзьям скрыться и обещает достать ключ.

it is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect.
Законную силу подписи придает не форма подписания документа, а наличие доказанной связи между подписью и лицом, проставившим ее под этим документом в тех или иных определенных условиях.

signor cavallo, who returned to the treasury department in order to save his baby, is right when he asserts that the budgetary problems are simply not as awful as many people believe.
Сеньор Кавальо, вернувшийся в Министерство Финансов, чтобы спасти свое детище, абсолютно прав, утверждая, что бюджетные проблемы совсем не так страшны, как полагают многие люди.

if it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability.
Если исходить из того, что юридическая сила подписи основывается на наличии подтвержденной связи между документом, самой подписью и лицом, ее проставившим, то в таком случае теряет значение тот факт, был ли способ ее проставления достаточно надежным.

in order to establish the signature's function of linking the signor with the signed document, the context of the signing will always have to be demonstrated, whether the signature is on paper or electronic.
Независимо от того, подписан документ на бумаге или в электронном виде, для установления связи подписи подписавшего лица с документом всегда следует учитывать условия подписания этого документа.

so a history of dealings with the purported signor, or a low-value transaction, may persuade someone to rely on a signature that would not be satisfactory if it were from a stranger or for a high value transaction.
Поэтому, заключая сделки с незнакомыми партнерами или на большие суммы, нельзя полагаться на то, как такие сделки проходили с известными контрагентами ранее или как они заключались на небольшие суммы.

fifteen years later, signor berlusoni understood that the italian state's monopoly of television would not survive and jump-started what became italy's main privately owned media group
Через пятнадцать лет синьор Берлускони понял, что итальянское государство не сможет удержать монополию на телевидение, и быстро основал то, что стало основной частной группой средств массовой информации Италии

fifteen years later, signor berlusoni understood that the italian state's monopoly of television would not survive and jump-started what became italy's main privately owned media group.
Через пятнадцать лет синьор Берлускони понял, что итальянское государство не сможет удержать монополию на телевидение, и быстро основал то, что стало основной частной группой средств массовой информации Италии.