Hai cercato la traduzione di silver linings playbook da Inglese a Russo

silver linings
Луч надежды

silver linings for a golden age
Луч надежды золотого века

but there are some silver linings behind the clouds.
Однако есть и хорошие новости.

the silver lining of my -
Луч надежды моей —

but there is a silver lining.
Но еще не все потеряно.

every cloud has a silver lining
одно облако. туча преимуществ

however, there is a silver lining
Но луч надежды всё же мелькнул

well, every cloud has a silver lining
Ну, каждая палка о двух концах

five years later, an unexpected silver lining
Но спустя пять лет и на нашей улице случается праздник

there could be a silver lining for that global underclass.
Для этого общемирового подкласса может засветить луч надежды.

yet there is perhaps a silver lining in the clouds over new orlean
И все же, возможно, пережитые Новым Орлеаном страдания не были напрасными

however, the silver lining was that the queen had lost her entire shield
Однако нет худа без добра - королева потеряла весь свой щит

the silver lining is that the european welfare state does indeed need trimming!
Серебряная обшивкая в данном случае - это то, что европейскому государству всеобщего благосостояния, действительно, необходимо сокращение!

this, one hopes, is the silver lining in the cloud now hanging over the world bank
Надеюсь, что это и есть тот самый просвет в грозовой туче, нависшей сейчас над Всемирным банком

a silver lining: it has kicked off globally, the quest to tackle food waste.
Но луч надежды всё-таки есть. По всему миру люди стремятся решать проблему выбрасывания пищи.

every cloud has a silver lining" , i'm contemplating such phrase
Нет худа без добра», и сейчас, я созерцаю картину по этой фразе

every cloud has a silver lining. today’s clarity is better than any uncertainty or ambiguity.
Нынешняя ясность лучше любой неопределенности и двусмысленности.

but disasters and economic crises can have a silver lining if they spur fundamental innovation by forcing us to think about how to manage risks in the future.
Но катастрофы и экономические кризисы могут иметь и положительную сторону, если они стимулируют фундаментальные нововведения, заставляя нас думать о том, как следует управлять рисками в будущем.

shaking her head, she realised that the silver lining was that this is closer to her old body and she could already feel her body control increase by leaps and bound
Покачав головой, Широ поняла, что все не так уж плохо, она уже чувствовала, как растёт, как на дрожжах, её контроль над телом

71. the clinical psychologists of swd are also mobilized to contribute to the prevention of domestic violence through the operation silver lining project implemented since december 2001.
71. В рамках выполняемого с декабря 2001 года проекта "Операция луч надежды " к работе по предупреждению насилия в семье были привлечены также врачи-психологи.