Hai cercato la traduzione di skłodowska da Inglese a Russo

maria curie-skłodowska university (poland)
Университет Марии Кюри-Склодовской (Польша)

in the footsteps of maria skłodowska-curie " were announced.
По стопам Марии Складовской-Кюри ".

in the square in front of the institute there’s monument of skłodowska.
В сквере рядом с институтом стоит памятник известной ученой

thanks to the initiative of maria skłodowska, a radium institute was opened in warsaw.
Благодаря инициативе Склодовской, в Варшаве был создан Радиевый институт.

in 1911 skłodowska got the second nobel prize and she received money for running the radium institute.
В 1911 году Склодовская получила вторую Нобелевскую премию и деньги на работу Радиевого института.

the artist, maksymilian biskupski, explained that he wanted to represent skłodowska as a woman who made difficult choices.
Автор скульптуры, Максимилиан Бискупский (maksymilian biskupski) признался, что хотел изобразить Склодовскую, как женщину, делающую сложный выбор.

the most important of them are the museum in the house where she was born and the maria skłodowska-curie institute of oncology.
Одно из таких мест – это музей в доме, где родилась Мария, а также Центр онкологии – Институт им. Марии Склодовской-Кюри.

at the website of the ministry of science and higher education we find an announcement of the establishing 2011 the year of maria skłodowska-curie.
На сайте Министерства науки и высшего образования появилось сообщение об объявлении 2011 года Годом Марии Склодовской-Кюри.

during the interwar period, the palace housed the warsaw scientifc society, of which skłodowska was an honorary member, as well as the french institute.
В межвоенный период во дворце находилось Варшавское научное общество, почетным членом которого была Склодовская; а также Французский институт.

he graduated from the lyceum of maria skłodowska-curie in andrychów in 1963 before entering the seminary in kraków, later obtaining his licentiate in moral theology.
Закончил лицей Марии Склодовской-Кюри в Андрыхуве в 1963 году перед поступлением в Высшую духовную семинарию в Кракове, позднее окончил лиценциат в моральном богословии.

at the turn of the 20th century women were not admitted to the universities in this part of europe, so skłodowska first attended illegal classes of the flying university and then thanks to the support of her older sister she studied at sorbonne.
На рубеже 19. и 20. веков в этой части Европы университеты для женщин были закрыты, поэтому Склодовская сначала посещала нелегальные занятия Летучего университета, чтобы потом, благодаря поддержке старшей сестры, учиться в Сорбонне.

in 1919, the ministry of public affairs (ministerstwo wyznań publicznych) proposed to maria skłodowska-curie to take over the chair of experimental physics.
В 1919 году Министерство общественных вероисповеданий предложило Марии возглавить Кафедру экспериментальной физики.

however, as noticed by the journalist of dziennik wschodni in the interview with the rector of the maria curie-skłodowska university in lublin, she had one problem: she was a woman.
Как замечает журналист газеты «Дзенник Всходни» в интервью с ректором люблинского Университета Марии Склодовской-Кюри, у нее была однако одна проблема: она являлась женщиной.

it is an artistic vision of the universe of maria skłodowska-curie. the central point of the mural is an atom, around which the world spins – represented in this painting by plants and animals.
Это своеобразное художественное видение мира Марии Склодовской-Кюри. Центральную часть произведения представляет атом, вокруг которого вращается мир.

and so it happens and it doesn’t seem that the figure of skłodowska-curie has triggered any reflections among the scientific circles and politicians – who decided to make her a patroness of the year 2011 - on why so few women specializes in chemistry, physics or mathematics.
Обстоятельства так складываются и не кажется правдоподобным, чтобы в ближайшем будущем пример Склодовской-Кюри заставил польских ученых и политиков – постановлением которых 2011 год объявлен ее годом – задуматься, почему так мало женщин занимается химией, физикой или математикой.