Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
research and data collection were also necessary in order to provide a solid basis for the mechanism.
С целью создания прочной основы для такого механизма необходимо также проводить исследования и собирать данные.
its report could serve as a solid foundation for an equitable, predictable and sustainable mechanism for setting those rates.
Ее доклад может стать прочной основой для справедливого, предсказуемого и устойчивого механизма установления этих ставок.
in a viscoacoustic medium consisting of one standard linear solid, stress and strain relaxation times govern the dissipation mechanism.
Рассеивание энергии в вязкоупругих средах, представленных одним типичным линейным телом, обусловлено, в первую очередь, периодами релаксации напряжений и деформаций.
11. the representative of the regional commissions stressed the importance of the strategic planning committee as a solid mechanism for discussing substantive matters, which facilitated the work of the board of trustees.
11. Представитель региональных комиссий подчеркнула важность Комитета по планированию стратегии как реального механизма обсуждения основных вопросов, который облегчает работу Совета попечителей.
solid governance and coordination capabilities within the public sector are thus decisive to take advantage of these mechanisms.
Наличие мощного потенциала управления и координации в государственном секторе является решающей предпосылкой успешного использования этих механизмов.
what are needed are solid methodologies, careful techniques, and effective mechanisms to get the job done ".
Для того чтобы выполнить эту работу, нужны надежные методологии, тщательные методы и эффективные механизмы ".
42. a solid foundation has been laid for the department's training policy, including monitoring and evaluation mechanisms.
42. Для политики Департамента в области профессиональной подготовки, включая механизмы контроля и оценки, была создана прочная основа.
that requires a sound system of financial intermediation, transparent regulatory frameworks and effective supervisory mechanisms, supported by a solid central bank.
Для этого требуется рациональная система финансового посредничества, транспарентная база нормативного регулирования и эффективные механизмы контроля, опирающиеся на сильный центральный банк.
a solid legal base, the mechanisms of cooperation, economic and humanitarian coordination system were developed; stability and security was promoted.
Разработана солидная нормативная правовая база и созданы механизмы сотрудниче-ства, сложилась система совместных действий в экономике, гуманитар¬ной сфере, укреплении стабильности и безопасности.
81. mr. oshima (japan) said that japan had recently held several high-level meetings with the burundian government, during which it had reiterated the importance of establishing a solid mechanism for dialogue.
81. Г-н Осима (Япония) говорит, что Япония в последнее время провела несколько совещаний на высшем уровне с правительством Бурунди, в ходе которых она вновь подчеркнула важность создания надежного механизма ведения диалога.