Hai cercato la traduzione di split the active window into panes?... da Inglese a Russo

close the active window.
Закрыть активное окно.

controls for the active window
Управление jackname

the selection is pasted into the active window.
Выбор вставляется в активное окно.

the framework selection appears in the active window.
В активном окне появится выбранный шаблон.

toolbars may be changed depending on the active window.
Настройка панелей инструментов.

minimized program window, focus remains on the active window.
Свернутое окно программы, фокус остается на активном окне.

lets you control the active window (close, minimize, maximize...)
name

after the object is copied to the clipboard, you can paste it into the active window.
После того как элемент копируется в буфер обмена, его можно вставить в активном окне.

when selecting a group of icons, you can only choose icons from within the active window.
При выборе группы пиктограмм вы можете выбирать пиктограммы только внутри активного окна.

setting this slider to a lower setting will allow the animation to be visible even when the active window is maximized.
Установка этого ползунка в крайнее нижнее положение позволит & amor; быть видимым, даже если активное окно развёрнуто на весь экран.

the font, size and style of the text used in the text box is based on the default setting specified for the active window.
Шрифт, размер и стиль текста, в текстовом окне, соответствует настройке по умолчанию, определенной для активного окна.

this macro will make the screenshot of the active window, open ms paint and insert the screenshot, so you can start editing immediately.
Этот макрос сделает снимок активного окна, откроет ms paint и вставит в него снимок, так что вы сразу можете приступить непосредственно к редактированию.

hint! alternatively phone model can be selected manually (by typing phone model in the active window from the keyboard).
Обратите внимание! В ином случае, модель телефона можно выбрать вручную (путем ввода с клавиатуры модели в активном окно).

when this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. to change it for inactive windows, you need to change the settings in the actions tab.
Если установлен этот параметр, активное окно будет поднято на передний план, если вы щёлкните по любому месту внутри окна. Чтобы изменить это для неактивных окон, необходимо изменить параметры во вкладке "Действия".

it is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. to split a window select view split view. the orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using view splitter orientation. to restore the window to its original state select view remove view.
Также возможно разделить окно на две или более части, которые могут использоваться для просмотра различных частей одного документа. Чтобы разделить окно, выберите Вид Разделить вид. Ориентация разбиения может быть выбрана как вертикальная или горизонтальная в пункте меню Вид Расположение разделителя. Чтобы восстановить окно в первоначальное состояние, выберите Вид Удалить вид.

- the buttons and split the main window into two parts, vertically or horizontally, as well. however, in contrast to the previous option, the windows display the same fragment of the image before and after processing.
- При нажатии на или Окно изображения также делится пополам (по вертикали или по горизонтали).

in the property editor pane you can change properties of the object displayed in the active window. depending on the context, the pane is consisted of one or more tabs. the first, always visible tab, properties, contains the list of available properties.
В окне Свойства Вы можете изменить свойства объекта, находящегося в активном окне. В зависимости от характера объекта окно может состоять из одной или нескольких вкладок. Первой всегда появляется вкладка "Свойства", содержащая список доступных свойств.

this slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. the default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Этот ползунок контролирует положение & amor; по отношению к верхней границе активного окна. В среднем положении (по умолчанию) & amor; располагается прямо над заголовком окна, тогда как при установке его в крайнее верхнее или нижнее положение & amor; появляется на некотором расстоянии (соответственно выше или ниже) заголовка окна.

any & kde; application can be designed to display helpful tips via & amor;. if this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application.
Любое приложение для & kde; может быть разработано так, чтобы показывать полезные советы при помощи & amor;. Если эта опция включена, и окно соответствующего приложения является активным, & amor; отобразит подсказки этого приложения.

this screenshot illustrates the use of the menubar window split view left/ right option, also available with the shortcut ctrl; shift; l, to split the main & konqueror; window into two views, each showing the contents of a different folder.
На этом рисунке показано, как можно разделить окно с помощью пункта меню Окно Разделить панель по вертикали или комбинации клавиш ctrl; shift; l; при этом в каждом окне будет показан свой каталог.