Hai cercato la traduzione di stated preference methods da Inglese a Russo

such revealed or stated preference methods include contingent valuation (cv).
Такие методы выявленных или выбранных предпочтений включают метод вероятностной оценки (МВО).

non-use values, however, can only be estimated by stated preference methods.
Что же касается непотребительской ценности, то ее можно оценить лишь методом заявленных предпочтений.

the principal distinction is between revealed preference methods and stated preference methods.
Основное различие в методике касается того, какие параметры используются относящиеся к выявленным или к заявленным предпочтениям.

39. stated preference methods are continuously being further developed as they are being applied.
39. Методы анализа, опирающиеся на выбор предпочтительных ответов, непрерывно совершенствуются в процессе их применения.

the second group of techniques is stated preferences methods.
Ко второй группе относятся методы, основанные на заявленных предпочтениях.

in contrast, stated preference methods reflect people's responses in a hypothetical market context.
В отличие от этого метод заявленных предпочтений исходит из реакции людей в гипотетической рыночной ситуации.

b. stated preferences
В. Заявленные предпочтения

stated preference techniques had the potential of estimating both use and non-use values.
Заявленные преференциальные методы в потенциале могут учитывать оценки как пользования, так и непользования объектами.

use values are typically estimated via the revealed preference method, but stated preference approaches can also be employed.
Потребительская ценность обычно оценивается методом выявленных предпочтений; однако это не исключает использования и метода заявленных предпочтений.

revealed preference methods rely on observations of people's actual behaviour in a real-world context.
Метод выявленных предпочтений предполагает оперирование результатами наблюдения за фактическим поведением людей в реальных условиях.

there was a need for stated preference scenario studies of affected cultural heritage sites on a national and even international scale.
Необходимы заявки на приоритетные исследовательские сценарии, касающиеся затронутых загрязнением объектов культурного наследия на национальном и даже международном уровне.

these problems of aggregation perhaps explain the bias shown by economists in using stated preference techniques to derive ecosystem values.
Эти проблемы агрегирования, пожалуй, объясняют склонность экономистов к использованию методов на основе принципа предпочтительных ответов для определения экономической ценности экосистем.

- reactions to increasing fuel prices and to changes in supply of public transport (stated preference survey),
- реакция на рост цен на топливо и на изменения в области общественного транспорта (обследование льгот, предоставляемых государством);

however, these stated preferences for nationally produced food may have
@num@ Социальные и экологические последствия Потребление продуктов питания и здоровье

another contributory factor as to why travellers may be considered marginalized from the mainstream workplace is the stated preference for self-employment among travellers.
Еще одним фактором, объясняющим то, почему тревеллеры могут считаться в определенной степени вытесненными из сферы основной работы по найму, является заявленный курс на обеспечение самозанятости среди тревеллеров.

14. the government's stated preference is for nationally led coordination mechanisms with partners, such as the police reform steering committee for the police sector.
14. По заявлению правительства, оно предпочитает, чтобы механизмы координации усилий с партнерами возглавляли национальные структуры, как, например, Руководящий комитет по реформе полиции в вопросах, касающихся полиции.

- influences of changes of prices and supply on decisions of senders in freight transport (enterprise based survey with elements of stated preference).
- последствия изменений в области установления цен и предоставления услуг с точки зрения принятия грузоотправителями решений о грузовых перевозках (обследование ситуации на основе конкретных предприятий с анализом элементов льготного режима).

individuals' valuations of the changes in the services resulting from the perturbation should then be elicited by the `usual' means - revealed and stated preference analyses.
Поэтому личные оценки изменений в услугах, связанных с нарушением экосистемы, должны производиться "обычными " средствами - посредством аналитического процесса выявления и выбора предпочтений.

on the question of death and invalidity benefits, the secretariat had not ruled out the possibility of taking out commercial insurance, which was a viable option, despite its stated preference for the self-insurance scheme.
Что касается компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, то Секретариат не исключил возможности использования коммерческого страхования, которое является жизнеспособным вариантом, хотя и заявил о том, что отдает предпочтение плану самострахования.

42. the committee notes with concern the state party's reluctance to accede to the optional protocol to the convention and its stated preference for focusing instead on the strengthening of national laws and institutions to address complaints and claims of discrimination within its borders.
42. Комитет с озабоченностью отмечает нежелание государства-участника присоединиться к Факультативному протоколу к Конвенции и высказанное им в этой связи предпочтение сфокусироваться на укреплении национального законодательства и институтов с учетом поступающих жалоб и заявлений о существующей в стране дискриминации.