Hai cercato la traduzione di sterilised da Inglese a Russo

sterilised
Стерилизация

materials can be pasteurised or sterilised (retortable).
Материалы могут подлежать пастеризации или стерилизации (реторт-упаковка).

every now and then a few were caught, sterilised and released
Время от времени, какое - то количество собак отлавливали, подвергали стерилизации и отпускали

legally any woman or man can give her or his consent to be sterilised.
Согласно закону, любая женщина или любой мужчина могут дать согласие на свою стерилизацию.

the old and sick would be killed by euthanasia; the rest sterilised and vaccinated.
Старые и больные собаки будут умерщвлены посредством эвтаназии, остальные стерилизованы и привиты.

the product is sterilised in its double wrapping by gamma radiation at the minimum dose of 25 kgy.
Продукт стерилизуются в двойной упаковке, гамма-излучением при минимальной дозе 25 kgy.

it contains a special stabilizer, which means that parts made of it can be sterilised with superheated steam.
В нем содержится специальный стабилизатор, позволяющий стерилизовать детали из этого материала перегретым паром.

currently, women in the czech republic can only be sterilised on health grounds at the written request of the patient.
272. В настоящее время женщины в Чешской Республике могут подвергнуться стерилизации только по медицинским показаниям и по письменному заявлению пациентки.

these categories include "chilled previously frozen ", irradiated product, sterilised product, other.
К этим категориям относятся: "охлажденная, ранее замороженная ", продукт, прошедший лучевую обработку, стерилизованный продукт, и др.

exhaust air discharged into the environment is odourless and, in addition, sterilised, avoiding the appearance of smell nuisance in the sorroundings.
Благодоря этому выделяемый воздух является чистым и стерильным, предотвращая проблему появления неприятных запахов в окружающей среде.

in 2004, the european centre for roma rights contacted the ombudsman with the suspicion that in the 1990s roma women had been forcibly sterilised in the cr, giving ten specific cases.
126. В 2004 году Европейский центр по правам рома препроводил омбудсмену информацию о том, что в 90е годы женщины из числа рома в ЧР предположительно подвергались принудительной стерилизации, приведя при этом десять конкретных примеров.

the initiative of the government council for human rights, which recommended that the government compensate women who were sterilised contrary to the law, is now being discussed by individual ministries.
Инициатива Государственного совета по правам человека, который рекомендовал правительству выплатить компенсации женщинам, подвергшимся незаконной стерилизации, в настоящее время находится на обсуждении в индивидуальных министерствах.

23. under norway's sex-change policy, persons who wish to undergo surgical gender confirmation treatment must agree to be sterilised as part of the treatment.
23. Что касается отношения Норвегии к смене пола, то лица, желающие сделать хирургическую операцию по подтверждению пола, должны дать согласие на стерилизацию, являющуюся частью лечения.

he stressed that adequate, effective and prompt reparation, including compensation, should be made available to women who have been sterilised without their full and informed consent, and should also be proportional to the gravity of the violations and the harm suffered.
Он подчеркнул необходимость обеспечения надлежащего, эффективного и своевременного возмещения, включая компенсацию, вреда, причиненного женщинам в результате их стерилизации без их полного и осознанного согласия, объем и характер которого должны быть соразмерны серьезности нарушений и причиненному вреду.

4. anyone who intentionally performed or supported state or organizational policy and massively or systematically attacked civilians and killed them or caused grave harm to their health; created living conditions that caused the deaths of people; engaged in human trafficking; deported inhabitants; tortured, raped, forced into sexual slavery, subjected to prostitution, made pregnant by force, or sterilised people; persecuted any group or community of people due to political, racial, national, ethnic, cultural, religious, gender, or any other motives prohibited by international law; detained, arrested or deprived people of their freedom in any other way in which such deprivation of freedom is not legally recognised, or refused to give information about the fate or whereabouts of these people; or implemented a policy of apartheid shall be punished by imprisonment of 5 to 20 years or life imprisonment.
4. Каждый, кто умышленно, выполняя или поддерживая политику государства либо организации, в большом масштабе либо систематически совершал нападения на гражданских лиц, убивал их либо причинял тяжкий вред их здоровью, создал такие условия жизни, которые определили гибель людей, торговал людьми, депортировал жителей, истязал, насиловал, втянул в сексуальное рабство, вынуждал заниматься проституцией, принудительно оплодотворил либо стерилизовал, преследовал какую-либо группу людей либо сообщество по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным, религиозным, половым либо иным мотивам, запрещаемым международным правом, задерживал, арестовывал людей либо лишал их свободы иным образом, когда такой способ лишения свободы не признается, либо не сообщал о судьбе или месте их нахождения, либо же осуществлял политику апартеида, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 20 лет либо пожизненным лишением свободы.