Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but all this is stifling her.'
А это душит ее.
Ultimo aggiornamento 2014-07-30
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
to be frank, it's stifling
И, откровенно говоря, тут душно
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
prisons were overcrowded and stifling hot.
Тюрьмы переполнены, в них удушающе жарко.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
these kinds of regulations are stifling development.
Такого рода нормативы не дают отрасли развиваться.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
however, we now face a stifling financial crisis.
Однако сейчас мы сталкиваемся с удушающим финансовым кризисом.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all these attempts are aimed at stifling our socialist system.
Все эти попытки направлены на удушение нашей социалистической системы.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
Но правда в том, что госрегулирование подавляет даже внутреннюю конкуренцию.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it was a warm night. there was no breeze and the air was stifling.
Ночь настала теплая. Душно, ни ветерка.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they want to actually get out of the liquid because the liquid is a little stifling
Они действительно хотят выйти из жидкости, так как в жидкости стало тесно
Ultimo aggiornamento 2020-11-10
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
riki finally broke free of the stifling, choking chains and pitched forward at a run
Наконец, Рики освободился от удушающих, сдавливающих оков и бросился бежать
Ultimo aggiornamento 2019-11-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
joseph walked along the dark corridor , dripping with sweat from his toil in the stifling heat
От тяжелой работы на сильной жаре с него градом катится пот
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
merkel also demanded a stifling and undemocratic eu fiscal straightjacket, which the commission duly enforce
Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую «смирительную рубашку», а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
it is why resentment builds up against harsh and stifling rule so that people often revolt to gain freedom
По этой же причине возникает возмущение против жестокого , гнетущего господства , которое часто приводит народ к борьбе за свободу
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in some emerging markets, telecom monopolies are stifling development of the internet, and hence economic growth
В некоторых странах с развивающимися рынками монополии в сфере телекоммуникации душат развитие Интернета и, таким образом, сдерживают экономический рост
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as adam smith cautioned, when businessmen get together, their talk usually turns to means of stifling competition.
В свое время Адам Смит говорил, что стоит бизнесменам собраться вместе, как заходит разговор о способах подавления конкурентов.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
human rights watch and amnesty international have claimed the law is used for " stifling peaceful dissent
Организации " Хьюман Райтс Вотч" (" Наблюдение за правами человека" ) и " Международная амнистия" заявили , что закон используется для " подавления мирных инакомыслящих
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
and, as was apparent during the representative’s visit in late may, retain stifling heat in the warmer months.
Во время суровых зим они мерзнут 28/, а в теплое время года страдают от удушающей жары, в чем убедился Представитель в ходе своей поездки в конце мая.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
28. mobilizing adequate public revenues while not stifling private initiative is key in achieving sustained and non-inflationary growth.
28. Ключом к обеспечению поступательного и безынфляционного роста является мобилизация адекватных государственных доходов в условиях, не подавляющих частную инициативу.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
106.12. ensure that the current budget cuts do not result in stifling the activities of human rights bodies (turkey);
106.12 обеспечить, чтобы нынешние сокращения бюджета не привели к застою в деятельности правозащитных органов (Турция);
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
instead there are “wide-spread monopolies, ubiquitous corruption, stifling state interferences, weak and contradictory laws.”
“Инновационная экономика нуждается в открытых рынках, венчурном капитале, свободно мыслящих предпринимателях, оперативных судах по делам о банкротстве и твердой защите интеллектуальной собственности, ‑ говорит она. ‑ Вместо этого есть широко распространенные монополии, вездесущая коррупция, удушающее вмешательство государства, слабые и противоречивые законы”.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: