Hai cercato la traduzione di straddled da Inglese a Russo

um, i thought it was a bad idea, but miss frolaytia pushed me down and straddled me
Хм, я думал, что это плохая идея, но мисс Флорейция толкнула и оседлала меня

many cities of the ancient world straddled important rivers , whose abundant water nourished and protected them
МНОГИЕ города в древности строились у крупных рек , которые служили жителям защитой и источником воды

in addition, the current four-year time frame was awkward, because it straddled two bienniums.
Кроме того, действующий четырехлетний формат неудобен, поскольку он перекрывает два двухгодичных периода.

for japanese artists, the port city of yokohama became an incubator for a new category of images that straddled convention and novelty
Для японских художников портовый город Йокогама стал инкубатором для нового типа изображений, находящегося на стыке традиций и новизны

inheriting a love of the classics from his father and brought up by his scientific grandfather, he straddled two worlds and dominated both.
Наследовать любви классиков от отца и воспитывался у деда научных, он к двум мирам и доминирует другое.

47. the gurma straddled the territory of the niger and burkina faso, although their numbers were considerably larger in the niger.
47. Районы проживания гурма простираются на территории Нигера и Буркина-Фасо, хотя в Нигере живет значительно бóльшая часть.

the concentration of small housing units that straddled the border was called calexico on the u.s. side and mexicali on the mexican side.
По обе стороны границы были образованы поселения: на американской стороне — calexico, на мексиканской — mexicali.

:: repudiated the 1995 joint declaration on hydrocarbons, which had provided for cooperation in a special cooperation area that straddled both argentine and falkland islands waters
:: отказалась от Совместной декларации по углеводородам 1995 года, которой предусматривалось сотрудничество в специальном районе сотрудничества, включающем как аргентинские воды, так и воды Фолклендских островов;

unicef work straddled the relief-development-environment spheres, and crisis-response-transition phases.
Деятельность ЮНИСЕФ охватывала области работы, связанные с оказанием гуманитарной помощи, обеспечением развития и охраной окружающей среды, а также принятием мер по реагированию на кризисные ситуации на переходных этапах.

:: repudiated the 1995 joint declaration on hydrocarbons, which had provided for cooperation in a special cooperation area that straddled both argentine and falkland islands waters;
:: отказалась выполнять положения Совместной декларации по углеводородам 1995 года, которая предусматривала сотрудничество в специальном районе сотрудничества, включающем как аргентинские воды, так и воды Фолклендских островов;

moreover, the two parties in the government of national unity had together taken steps to settle questions relating to the administration of the abyei region, which straddled the border between the north and the south.
Кроме того, обе стороны правительства национального единства совместно приняли положения по урегулированию вопросов, связанных с администрацией региона Абией, расположенного на северном и южном рубежах страны.

he stated that a possibility would be to host a somali court in the city of gaalkacyo, which was calm, and which straddled the boundary with "puntland ".
Он отметил, что один из вариантов мог бы заключаться в размещении сомалийского суда в городе Галкасио, обстановка в котором является спокойной и который находится возле границы с >.

263. as regards oil and gas exploitation, the arbitral tribunal held that the parties were bound to inform and consult one another on any oil and gas and other mineral resources that might be discovered and that straddled the single maritime boundary line between them or that lay in its immediate vicinity.
263. Что касается добычи нефти и газа, то арбитраж заключил, что стороны обязаны информировать друг друга и взаимно консультироваться относительно любых обнаруживаемых запасов нефти и газа и других полезных ископаемых, которые будут пересекаться единой морской границей между ними или располагаться в непосредственной близости от нее.

the small areas straddled by the main roads this is also a peculiarity nowadays may be reached by green 'trolley buses' (buses operated by electricity).
Небольшие участки оседлала от основных дорог это тоже особенность в настоящее время может быть достигнуто путем зеленых "троллейбусов" (автобусы эксплуатируются на электроэнергию).

21. as a large, democratic, multi-ethnic, multireligious, multilingual and multicultural society, india straddled all divides through its pluralism, moderation and balance.
21. Будучи крупным, демократическим, многоэтническим, многорелигиозным, многоязыковым и многокультурным обществом, Индия устраняет все существующие противоречия на основе плюрализма, умеренности и сбалансированности.