Hai cercato la traduzione di straightforwardly da Inglese a Russo

one of them tells me straightforwardly:
Один из них говорит прямо:

many of us straightforwardly call it prostate enlargement.
Многие из нас прямо называют его простаты Расширение.

he said quite openly and straightforwardly, i am not the christ.
он не отказался отвечать,

even those who spoke simply and straightforwardly stumbled on this point.
Даже те из ораторов, которые не мудрили и не хитрили, спотыкались на этом вопросе.

when it does not go straightforwardly to fishing or does not play of the violin...
Когда оно не идет просто к рыболовству или не делает игра скрипки...

my delegation would like to respond straightforwardly to the statement by the japanese representative.
Моя делегация хотела бы прямо ответить на заявление японского представителя.

nevertheless , she did not hesitate to speak her mind straightforwardly to her husband when the situation demanded it
Несмотря на это , она не стеснялась прямо высказывать свои мысли перед мужем , когда ситуация требовала этого

and profoundly misled is a person who chooses to be a farmer in order to accumulate wealth straightforwardly.
Человек, избравший путь фермерства с целью легкого обогащения, глубоко ошибается.

in one respect they are right: pronouncements, policy, and the truth are not straightforwardly related.
В одном они правы: декларации, политика и правда напрямую не связаны.

the idea is not to send her away when she becomes old and ugly. this obligation is most straightforwardly kept by acquiring another wife.
Смысл в том, чтобы не разводиться с ней, когда она становится старой и непривлекательной.

and this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.
И это должно быть представлено фактически, прямо без предвзятости всем детям в стране.

it is also possible, due to the integrated language generator, to add a new national language quite simply and straightforwardly!
Кроме того, благодаря встроенному генератору речи можно вводить новый язык страны - совершенно легко и просто!

while other oil companies are starting to speak straightforwardly about climate change, exxonmobil’s business model continues to deny reality
В то время, как другие нефтяные компании начинают прямо говорить об изменении климата, бизнес-модель компании exxonmobil продолжает отрицать реальность

they would also help women learn to behave straightforwardly and to be punctual and conscientious in their work, and would serve to relieve their tensions and frustrations.
Участие в таких мероприятиях помогает вырабатывать непосредственность в поведении, точность и аккуратность в работе, не говоря уже об умении снимать напряженность и подавлять недовольство.

when straightforwardly discussing the feelings that caused resentment , both asked : “ why didn’t you tell me before that you felt that way
Когда они открыто обсуждали чувства , причинившие обиду , они спросили друг друга : « Почему ты мне раньше не сказал , что ты об этом думаешь

feel it. if such a question attracts your mind, your consciousness, i will tell you straightforwardly, you don't need to touch another question in your life
Если такой вопрос привлекает твой ум, твое сознание, я скажу тебе прямо, тебе не нужно затрагивать больше ни один вопрос в твоей жизни

but i will not hesitate to say, frankly and straightforwardly, what i think about some of the problems and difficulties which we are facing at present and which will probably dominate our agenda during the next few decades.
Однако я без колебаний, честно и открыто скажу, что я думаю о некоторых проблемах и трудностях, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время и которые, возможно, будут преобладать в нашей повестке дня в течение ближайших недель.

members of the central committee, including myself, had a talk with lenin at the time, and he admitted that if we failed to obtain the necessary loans from abroad we should have to agree openly and straightforwardly to adopt the vodka monopoly as an extraordinary temporary measure.
Члены ЦК, в том числе и я, имели тогда беседу с Лениным, который признал, что, в случае неполучения необходимых займов извне, придется пойти открыто и прямо на водочную монополию, как на временное средство необычного свойства.

the court was only happy to apply the law straightforwardly in order to further its own anti-semitism, a time-honored self-hatred of jews who happily eradicate the jewishness of others.
Суд был только рад, что получил возможность прямо применить норму закона, дабы еще раз утвердить собственный антисемитизм [4] и проверенную временем ненависть к самим себе – ту ненависть, с которой евреи радостно искореняют в окружающих их еврейскость.

"estimates of the number of people who may become environmental migrants are, at best, guesswork since (a) migration in areas impacted by climate change are not one-way and permanent, but multi-directional and often temporary or episodic; (b) the reasons for migration are often multiple and complex, and do not relate straightforwardly to climate variability and change; (c) in many cases migration is a longstanding response to seasonal variability in environmental conditions, it also represents a strategy to accumulate wealth or to seek a route out of poverty, a strategy with benefits for both the receiving and original country or region; (d) there are few reliable censuses or surveys in many key parts of the world on which to base such estimates ".
>.