Hai cercato la traduzione di subject choice form da Inglese a Russo

2. subject choices of men and women
2. Выбор предметов мужчинами и женщинами

such schools create the most favourable climate for achieving the necessary balance in subject provision and subject choice.
Такие школы обеспечивают наиболее благоприятную атмосферу для достижения необходимого баланса в преподавании и выборе предметов.

equality in subject choices in the education system
Равенство в выборе предметов в системе образования

10.26 during the reporting period, there was a gradual but slow change away from the traditional patterns of subject choice.
10.26 В отчетный период наблюдался постепенный, но медленный отход от традиционных моделей выбора учебных предметов.

subject choice is not only gender-stereotyped, it also depends strongly on ethnic background, and thus on prejudices about certain sectors.
Выбор дисциплины обусловлен не только гендерными стереотипными представлениями, но и существенно зависит от этнического происхождения и, таким образом, от распространенности предрассудков в отношении определенных секторов.

youths in developing countries may find that subject choices and school options are extremely limited
Молодежь в развивающихся странах , возможно , находит выбор предметов и возможностей учиться крайне ограниченным

these differences in subject choices tend to match the patterns of achievement of boys and girls.
179. Эти различия в выборе предметов, как правило, совпадают с показателями успеваемости мальчиков и девочек.

10.53 table 10.20 outlines the enrolment of men and women by subject choices.
В таблице 10.20 приводятся данные о числе мужчин и женщин в разбивке по выбору изучаемых предметных областей.

provide career guidance and subject choice advice for both males and females. that does not limit student's employment/work options on the basis of their sex.
7. оказание консультативных услуг по вопросам развития карьеры и выбора изучаемых дисциплин представителям как мужского, так и женского пола таким образом, чтобы половая принадлежность не ограничивала возможности обучаемых с точки зрения занятости/работы;

ensure secondary schools enable māori students to gain worthwhile qualifications and make subject choices that open up future opportunities.
обеспечение таких методик преподавания в средней школе, которые позволяют учащимся-маори получать полезные квалификации и выбирать такие предметы, которые открывают им будущие возможности.

languages now, as a subject choice, are being held in the same regard as stem subjects (science, technology, engineering and mathematics) in independent school curriculums and elsewhere
Сейчас языкам в качестве предметов по выбору уделяется столько же внимания, сколько предметам stem (наука, технологии, инженерия и математика) в программах независимых школ и в других местах

42. the british government supports schools and other partners to tackle gender stereotyping and segregation in education and training through guidance in relation to subject choices and careers.
42. Британское правительство поддерживает школы и других партнеров в решении проблем стереотипного представления о роли полов и сегрегации в сфере образования и профессиональной подготовки посредством консультирования по вопросам выбора изучаемых дисциплин и профессиональной ориентации.

in sweden, where local governments are responsible for the provision of primary and secondary education, some municipalities have hired "gender educationalists " to ensure that school activities incorporate a gender perspective and prevent gender segregation in subject choice.
В Швеции, где за начальное и среднее образование отвечают местные органы власти, некоторые муниципалитеты нанимают педагогов-методистов по гендерным вопросам с целью обеспечить учет гендерных аспектов в работе школ и не допускать сегрегации по признаку пола при выборе изучаемых предметов.

133. the scottish government is committed to working with others to ensure that scotland is a country where girls and boys in scotland no longer face barriers to subject and career choice at school and women and men no longer face barriers to subject choice in colleges, universities and other training providers as well as to employment and earnings' opportunities.
Шотландское правительство готово взаимодействовать с другими заинтересованными сторонами над обеспечением того, чтобы Шотландия была страной, где мальчики и девочки больше не сталкиваются с препятствиями при выборе предмета для специализации и карьеры в школе, а женщины и мужчины больше не сталкиваются с препятствиями при выборе предмета для специализации в колледжах, университетах и других учебных заведениях, а также при использовании возможностей для трудоустройства и получения дохода.

while subject choices were still made along traditional gender lines, the youth skills training programme had, since the mid-1990s, encouraged women to study nontraditional subjects.
Несмотря на то что выбор предметов по-прежнему в основном диктуется традиционными гендерными представлениями, Программа развития навыков молодежи, осуществляемая с середины 1990х годов, побуждает женщин останавливать свой выбор на нетрадиционных дисциплинах.

10.11.1 an assessment conducted by the committee on gender and women's affairs in 1996 revealed that secondary school subject choices differ from boys with a marked avoidance by girls of maths and science other than biology.
10.11.1 Проведенная в 1996 году Комитетом по гендерным вопросам и делам женщин оценка, показала, что мальчики в отличие от девочек выбирают разные предметы, преподаваемые в средней школе, причем последние явно избегают математики и иных естественных наук, помимо биологии.

(b) beginning with the 2000/2001 school year, to gradually introduce into the teaching plans of schools, especially elementary schools, the subject "choice of occupation, " aimed at shaping student attitudes, and, in cooperation with the labour offices, include information about current and future opportunities in the labour market in the teaching in elementary, secondary and postsecondary occupational schools;
b) включение, начиная с 2000/2001 школьного года, в учебные программы школ, особенно начальных школ, предмета "Выбор профессии " в целях надлежащей подготовки учащихся и в сотрудничестве со службами трудоустройства и информирование о нынешних и будущих возможностях на рынке труда в рамках обучения в начальных, средних и высших профессиональных учебных заведениях;