Hai cercato la traduzione di subsiding da Inglese a Russo

time before subsiding.
после чего прекращалось.

- foundations on subsiding soil;
- фундаментов на просадочных грунтах;

consolidation of subsiding of land
Восстановление пахотных земель

at present, the floodwater in hunan is subsiding.
В настоящее время наводнение в Хунани идет на убыль.

the conflict within the orthodox church is not subsiding.
Никак не войдет в берега межправославный конфликт.

the area had been subsiding since last week and now it was impassable.
Эта область опускалась в течение прошлой недели, а теперь стала непроходимой.

fears concerning the structural adjustment of industry were gradually subsiding.
Постепенно преодолевается страх перед структурной перестройкой в промышленности.

moreover, the artificial tension in the korean peninsula is now subsiding.
Более того, искусственная напряженность на Корейском полуострове сейчас спадает.

it is already subsiding in towns, but it continues in rural areas.
В городах он уже прекратился и продолжается только в сельской местности.

with panic subsiding towards the end of 2008, gold prices resumed their downward movement.
Вместе с паникой, которая стала утихать к концу 2008 года, цены на золото возобновили свое движение вниз.

the beast of revelation, now reduced to half its original size, appeared amid the flames that were subsiding
Зверь Откровения, уменьшившийся до половины своего первоначального размера, появился среди угасающего пламени

brussels – today, some people are saying that the storm of the financial crisis is subsiding.
БРЮССЕЛЬ – В настоящее время некоторые люди говорят, что буря финансового кризиса идет на убыль.

problems of ensuring operation reliability of water supply and water disposal facilities having loess subsiding bases are considered.
Рассматриваются вопросы обеспечения эксплуатационной надежности сооружений систем водоснабжения и водоотведения, имеющих лессовые просадочные основания.

a measles outbreak occurred beginning in february 1997, reaching its peak in april but not fully subsiding by the end of june.
Вспышка кори пришлась на февраль 1997 года, достигла своего пика в апреле, но так и не была полностью ликвидирована к концу июня.

something strange is happening underground in eastern shasta county and it is draining water wells and maybe even causing sinkholes and subsiding pavement.
Что-то странное происходит под землей в восточной части округа Шаста и там происходит пересыхание колодцев и, возможно, это даже приводит к образованию провалов в грунте и просадок тротуаров.

efforts by the state authorities and community leaders, supported by unamid, to peacefully resolve the conflict led to a subsiding in hostilities.
Усилия, приложенные государственными органами и лидерами общин при поддержке ЮНАМИД с целью мирно урегулировать конфликт, помогли ослабить интенсивность боевых действий.

4. it is with elation that we see fear subsiding in the collective consciousness, but it’s as potent as ever on an individual basis.
4. Мы с восторгом наблюдаем слабеющий страх в коллективном сознании, но он всё ещё мощный, как всегда, на индивидуальном уровне.

averaging 7.3 per cent in 2010, annual inflation in cis is forecast to accelerate to 9.9 per cent in 2011, before subsiding in 2012.
Ожидается, что среднегодовые темпы инфляции в СНГ, которые в 2010 году составили 7,3 процента, в 2011 году повысятся до 9,9 процента и несколько снизятся в 2012 году.

2. turning to the current challenges faced by her office, she said that, in bosnia and herzegovina and croatia, refugees were returning home and tensions were subsiding.
2. Говоря о задачах, которые в настоящее время приходится решать УВКБ, Верховный комиссар сообщает, что в Боснии-Герцеговине и Хорватии беженцы возвращаются в свои дома и что ситуация становится менее напряженной.

besides, the head of state has discussed with agricultural producers the matters of subsiding the agriculture, development of export of agricultural products, as well as the process of technological modernization of farms.
Кроме того, Глава государства обсудил с сельхозпроизводителями вопросы субсидирования сельского хозяйства, развития экспорта аграрной продукции, а также процесс технологической модернизации хозяйств.