Hai cercato la traduzione di tempered by sheer astonishment da Inglese a Russo

you won by sheer luck.
Это не нравится майору Геррену.

we survived by sheer luck
Мы выжили по чистой случайности

her mind had been tempered by far worse
Её разум был закалён гораздо худшим

however, this rule is tempered by two factors:
Однако это правило смягчается двумя элементами:

by sheer chance, no major injuries were reported.
По чистой случайности люди серьезно не пострадали.

justice , tempered by love and mercy , will not be for sale
Справедливость , уравновешенную любовью и милосердием , нельзя будет купить

a piece of metal that was tempered by ridiculously high temperature
Кусок металла, закалённый до смешного высокой температурой

our celebration today must therefore be tempered by that sombre reality.
Поэтому в ходе нашего юбилея не следует забывать об этой печальной реальности.

256. this general conclusion must nevertheless be tempered by two considerations:
256. Однако этот общий вывод следует обусловить двумя замечаниями:

steel is quenched in cold water after having been tempered by heating.
Сталь закаливается в холодной воде после отпуска нагревом.

gavrilo princip was the one conspirator who succeeded - and only by sheer accident
Успешнее всех оказался один из заговорщиков , Гаврило Принцип , да и то совершенно случайно

it has a tropical climate tempered by trade winds which blow throughout the year.
Для него характерен тропический климат, который смягчается дующими круглый год пассатами.

the islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.
Тропический климат территории смягчают пассаты, дующие на протяжении круглого года.

it invokes its effects not by sheer destruction, but by dramatizing atrocious acts against civilians.
Он создаёт эффект не посредством чистого разрушения, а подсредством драматизации ужасных преступлений против мирного населения.

he was a patient , humble man , with a keen sense of justice tempered by his experiences in life
ОН БЫЛ терпеливым , смиренным человеком , с острым чувством справедливости , которое смягчалось тем , что он испытал в жизни

however , the excitement over such potential therapies is tempered by the controversy centering on the source of these cell
Благодаря этой особенности плюрипотентные клетки привлекают внимание ученых , разрабатывающих новаторские медицинские методы лечения

their old school anti-americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.
Их ранее распространенные антиамериканские взгляды значительно ослабли после целой эпохи изгнания, реализма и отставок.

67. however, reporting requirements must be tempered by other obligations relating to the respect for privacy and confidentiality.
67. Тем не менее, требования к отчетности должны гармонировать с другими обязательствами, касающимися соблюдения тайны частной жизни и конфиденциальности.

torquemada’s policies well illustrate the tragic consequences of a zeal hardened by bigotry instead of tempered by love and accurate knowledge
Образ действия Торквемады наглядно показывает трагичность рвения , усилившегося слепой приверженностью , а не умеренной любовью и точным познанием

nevertheless , the slave - master relationship would unquestionably be tempered by the christian bond that now existed between onesimus and philemon
И все же христианские узы , которые теперь существовали между Онисимом и Филимоном , должны были , несомненно , смягчить отношения между рабом и господином