Hai cercato la traduzione di the rich seam of humor that i cold ... da Inglese a Russo

tom said that i had no sense of humor
Том сказал, что у меня нет чувства юмора

also, he has a sense of humor that contains that grating undertone of contempt.
also, he has a sense of humor that contains that grating undertone of contempt).

one of the things that i remember most about her was her incredible sense of humor.
one of the things that i remember most about her was her incredible sense of humor.

as the creator of a jock strap font, gustafson certainly has a sense of humor that he tries to incorporate into his work.
Как создатель шрифта, который называется «Защита для трусов», Густафсон, безусловно, имеет чувство юмора, что он и пытается продемонстрировать в своих работах.

it is always the poor that suffer more than the rich, particularly in the area that i stressed earlier, public health.
Всегда именно неимущие страдают в большей степени, чем богатые, особенно в той области, о которой я говорил ранее, я имею в виду общественное здравоохранение.

now that we’re married , i see maria’s * sense of humor in a way that i never fully appreciated while we were dating
Только в браке я по - настоящему оценил тонкое чувство юмора моей жены , Марии

not true that i have no sense of humor, it is! and many of my friends too melancholic.
Неправда, что у меня нет чувства юмора, оно есть!

when it was my turn, i answered that i would have forgiven him, as the rich man had done in that parable.
Когда дошла очередь до меня, я сказал, что простил бы так же, как и сделал этот богач из притчи.

purchases of second homes for pleasure were confined to the rich, and thus did not seem quite so much of a conversation topic for the rank-and-file business people that i meet at such conference
Покупка второго дома для отдыха была прерогативой богатых и, таким образом, не являлась темой для разговора с рядовыми бизнесменами, которых я встречаю на таких конференциях

he's the critic of humor, and really i'm forced to be in that position, when i'm at the new yorker, and that's the danger that i will become this guy
Он критик юмора, и мне приходится становиться на его место, когда я работаю в the new yorker, и есть опасность, что я стану этим человеком

for morten, paul waaktaar and magne furuholmen, the five-year break has allowed them to explore a rich seam of various creative projects, both musical and artistic.
Для Мортена , Пола Воктор (paul waaktaar) и Магне Фурухольмен (magne furuholmen) пятилетний разрыв стал возможностью изучить богатый пласт различных творческих проектов, как музыкальных, так и художественных .

the main thing he has to have to make the character work is a sense of humor. that’s what we always said… no matter how dire the situations were, the humor was the thing that helped us prevail.”
Онвсегда повторял: неважно, насколько ужасна ситуация, вкоторой мыоказались, юмор— этото, что поможет нам одержать верх.

and i'm not talking about all comedy here, because, clearly, there's plenty of humor that colors safely within the lines of what we already think and feel.
Я не говорю о юморе в общем смысле, так как очевидно, что большое его количество честно передаёт то, что мы думаем и чувствуем.

now i see that i was wrong. i understand, having heard the remarkable mix of humor, seriousness, earnestness in all the christ-centered beauty of fr irenei’s monolog.
Теперь я понимаю, как заблуждалась. Понимаю, услышав поразительную смесь юмора, серьезности, искренности во всей красоте христоцентричности монолога отца Иринея.

chávez excelled in ridiculing his political enemies, but he was too much of a narcissist to approach the end with the kind of humor that, according to suetonius, inspired emperor vespasian’s deathbed quip: “oh dear, i must be turning into a god.”
Чавес преуспел в высмеивании своих политических врагов, однако он был слишком самовлюблен, чтобы подойти к собственному концу с юмором, который, по словам Светония, проявил на смертном одре вдохновленный император Веспасиан: «О, должно быть, я превращаюсь в бога».

most of the panel's proposals have been unashamedly mined from those consultations, and the rich seams it found therein made its work both pleasurable and stimulating.
При разработке большинства своих предложений Группа смело использовала накопленный благодаря этим консультациям богатый потенциал, что сделало ее работу и приятной, и побуждающей к дальнейшим усилиям.

for me there are neither locks nor bolts, whatsoever i desire is mine. do not imagine that i steal like a common thief, i only take some of the superfluity of the rich.
for me there are neither locks nor bolts, whatsoever i desire is mine. do not imagine that i steal like a common thief, i only take some of the superfluity of the rich.

francisco melguizo spain spanish teacher at enforex sevilla "for the last 20 years that i have been teaching spanish as a foreign language i have always been motivated by the opportunity to not only teach a language but also to share the rich hispanic culture.
Франциско Мелгисо Испания Преподаватель в школе enforex Севилья " В течение последних 20 лет я преподаю испанский язык как иностранный и всегда был мотивирован возможностью не только обучать языку, но и делиться богатством испанской культуры.

the sun, which was moving slowly ever lower on the horizon, dipped to a point where a shaft of light penetrated the obstacles of trees and ruins, unerringly finding me with an impact that i felt to my toes. i stared down at myself, and my mouth opened in surprise when the light bathing me changed from the rich golden amber of the sun to a silvery blue light that seemed to glow along my skin.
Я посмотрела вниз на себя, и мой рот открылся от удивления, когда омывающий меня свет изменился от богатого золотистого янтаря солнца на серебристо-голубой свет, что, казалось, запылал на моей коже.

but it must needs be done in mine own way; and behold this is the way that i, the lord, have decreed to provide for my saints, that the poor shall be exalted, in that the rich are made low.
Но это должно быть сделано Моим путем; и вот путь, который Я, Господь, назначил, чтобы обеспечить Святых Моих, дабы бедные были возвышены, а богатые унижены.