Hai cercato la traduzione di the wall gave way in the earth quake da Inglese a Russo

since the city was floating in the sky, they weren't affected but shiro could see the earth below them quake.
Поскольку город парил в небе, они не пострадали, но Широ видела, как под ними дрожала земля.

are ye secure that he who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake?
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже!

now in the seven good years the earth gave fruit in masses.
В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

yet , thousands of convicted criminals went free when the walls of a prison collapsed in the quake
Однако , когда во время землетрясения рухнули стены тюрьмы , на свободу вышли тысячи преступников

no! but when the earth quakes and is pounded,
Да, когда земля размельчится, сделавшись кусками, кусками,

the administration of alfonso portillo, elected in 1999, gave way in january 2004 to the current administration of oscar berger.
На смену избранной в 1999 году администрации Альфонсо Портильо в январе 2004 года пришла нынешняя администрация во главе с Оскаром Берхером.

thought mei looks like she having fun playing with the horse, she must be thinking about does the earth got ruined or will school collapse because of earth quake
Хотя Мэй выглядит будто ей весело играть с лошадью, она, должно быть, думает о том, разрушилась ли земля или школа рухнула из-за землетрясения

are you secure that he who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
И есть ли уверенье в вас, Что Тот, Кто сущ на небесах, Под вашими стопами не разверзнет землю, Что поглотит вас? Так ведь она колеблется уже!

89:21 no! but when the earth quakes and is pounded,
89:21 Но нет! Когда земля превратится в пыль

67:16 are you secure that he who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
67:16 Неужели вы уверены в том, что Тот, Кто на небе, не заставит землю поглотить вас? Ведь тогда она заколеблется.

god’s purpose for the earth is evident in the commission that he gave to adam and eve
Намерение Бога для земли отражено в задании , которое он дал Адаму и Еве

and remember how he made you viceroys after a'ad and gave you station in the earth. ye choose castles in the plains and hew the mountains into dwellings.
Вспоминайте, как Он сделал вас преемниками после адитов и поместил вас на земле, - из долин ее вы устраиваете замки, а горы высекаете, как дома.

21 under three things the earth quakes, and under four, it cannot bear up:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:

god’s purpose regarding the earth is also made evident in the commission that he gave to the first human pair
Намерение Бога в отношении земли отражено также в задании , которое он дал первой человеческой паре

your lord knows best whoever is in the heavens and the earth. certainly, we gave some prophets an advantage over the others, and we gave david the psalms.
И Господь твой лучше знает тех, кто в небесах и на земле. И вот уже Мы (по Своей мудрости) дали преимущество одним пророкам над другими [даровав какую-то особенность [[Аллах Всевышний избрал пророка Ибрахима близким другом, с пророком Мусой говорил без посредника, пророку Сулейману даровал великую власть, пророка Мухаммада поднял на седьмое небо и сделал господином первых и последних,...]], по количеству последователей, ниспосланием Писания,...] и даровали Мы (пророку) Дауду Псалтырь.

and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the god of heaven.
а остальные испугались до смерти и вознесли славу Богу в небесах.

the explosion was preceded by an intensifying rumble. the earth was shaking; the walls were trembling; only afterwards the blast shock wave hit the town.
Самому взрыву предшествовал мощный нарастающий гул. Земля затряслась, затряслись стены, а лишь потом на город обрушилась ударная волна (или волны?).

this was announced by professor ludwig ahorner , head of the station , which has been tracing the earth’s quakes and tremors for @num@ year
Об этом объявил профессор Людвиг Ахорнер , директор станции , которая на протяжении @num@ лет исследовала землетрясения и подземные толчки

at the beginning of the xvii century, they were modernized with completion of the earth-and-rock-fill mounds along the walls from the side of the yard.
В начале xvii в. они модернизируются с достройкой каменно-земляных валов вдоль стен со стороны двора.

and your master knows better everyone in the skies and on the earth. and we have certainly preferred some prophets over the others, and we gave david the psalms (zabur).
17:55 Твой Господь лучше всех знает тех, кто на небесах и на земле. Мы прежде отдали предпочтение одним пророкам над Другими и даровали Дауду Псалтырь.