Hai cercato la traduzione di tongue in cheek way da Inglese a Russo

slicktiger takes a tongue in cheek approach:
slicktiger саркастически замечает:

sabeeka al shamlan hits back, tongue in cheek:
Сабика аль-Шамаль реагирует с иронией:

speak with one's tongue in one's cheek
speak with one's tongue in one's cheek

perhaps that was their tongue-in-cheek way of saying, “never.”
Возможно, это был некий политкорректный способ сказать «нет».

froleytia clicked her tongue in aggravation
Флорейция раздражённо щёлкнула языком

they're supposedly tongue-in-cheek, but they're actually dangerou
Предположительно насмешливые, эти заголовки на самом деле опасны

help them shape up and bounce away obstacles in this tongue-in-cheek game.
Помогите им форму и отказов от препятствий в этом язык-в-щеку игры.

the unpleasantness made riki cluck his tongue in distaste
От отвращения Рики прищелкнул языком

in the family circle , we may fail to use our tongue in an encouraging way
У нас может не получаться говорить созидающе в семейном кругу

tsk." she clicked her tongue in annoyance
Она раздражённо щёлкнула языком

if you don’t believe it , just stick your tongue in your cheek and take a look in the mirror
Если не верится , просто заложи язык за щеку и посмотрись в зеркало

true mercy requires that we use our tongue in a chaste , peaceable , and reasonable way
Речь по - настоящему милосердного человека будет чиста , мирна и благоразумна

tsk, damn." shiro clicked her tongue in annoyance
Тцц, чёрт. - Широ раздражённо щёлкнула языком

blinking her eyes, shiro clicked her tongue in annoyance and sat up
Моргнув, Широ раздражённо щёлкнула языком и села

his efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek ben cousins biathlon
Его усилия оказались напрасными, но сподвигли местных жителей изобрести шуточный " биатлон Бена Казинса

of course a lot of these was tongue-in-cheek, but that were feminists so heavy with baggage, negative baggage
Конечно, многое из этого было в шутку, феминистки же несут на себе такой тяжёлый негативный багаж

fine~ you got me." yin stuck out her tongue in playfulne
Отлично, ты меня поймала. - Инь игриво высунула язык

a little worry: a reason for the dearth of mother tongue in nigeria
Повод для беспокойства: причина, почему родной язык в Нигерии не занимает свое достойное место

clicking her tongue in disdain, she climbed up before hiding on top of the bridge
Презрительно щёлкнув языком, она вскарабкалась наверх и спряталась на вершине моста

will tongue-in-cheek self-satire on the subject of how obviously rubbish we are be the nation's new export opportunity
Станет ли эта ироничная сатира на самих себя, посвящённая тому, насколько мы откровенно абсурдны, новой возможностью страны для экспорта